Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zentzatu (AN, B?, BN, G, R, S)
-
corregir, educar
/ corriger, éduquer
-
Zarren esanak ezer egin etzutenean, Jainkoak beste bide bat artu zuen, zentzatzen oteziran ikusteko al no hacer nada los consejos de los ancianos, Dios tomó otro medio para ver si se corregían les conseils des anciens ne produisant rien, Dieu prit un autre moyen pour voir s'ils se corrigeraient (Lard. Test. 136-18.)
-
-
corregirse, enmendarse, formalizarse, hacerse juicioso
/ se corriger, s'amender, s'assagir, devenir sensé
-
Aita batek bere semea behin, biatan, hiruretan edo amarretan mehats̃atu duenean, ikhusten badu eztela zentzatzen, uzten du, etsitzen du un padre, después de haber amenazado á su hijo una, dos, tres ó cuatro veces, si ve que no se ha corregido, le deja, le abandona si un père, après avoir menacé son fils une, deux, trois ou quatre fois, voit qu'il ne s'est pas corrigé, il le laisse, il l'abandonne (Ax. 3ª-321-22.)
-
Gaztean haboroek buru arhin izanik ere, adinareki zentzatzen dira (S-bark) aunque la mayor parte de las personas sean ligeras de cascos en la juventud, con la edad se formalizan bien que la plupart des gens soient des écervelés pendant la jeunesse, ils s'assagissent avec l'âge
-
Gazte ta ero, zentzaturen gero (R) joven y loco, se corregirá luego jeune et fou, il se corrigera ensuite
-
Bertzen gaitzaz zentzatzea zuhurtzia handi da es gran prudencia corregirse del mal ageno c'est une grande prudence que de se corriger du mal d'autrui (Dechep. 49-1.)
-
Etziran zentzatu, geienak beintzat no se corrigieron, por lo ménos la mayor parte ils ne se corrigèrent pas, au moins la plus grande partie (Ag. Eracus. 52-7.)
-
-
(c, ...) escarmentarse
/ recevoir une leçon
-
Etziran orregatik zentzatu Noeren ondorengoak no por eso escarmentaron los descendientes de Noé ce n'est pas pour cela que les descendants de Noé reçurent une leçon (Ubil. 61-11.)
-
- (B-a-o) aconsejar / conseiller
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
