Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zelata
-
(AN, B, G, L, S) acecho, insidia, asechanza
/ aguets, embûche, affût
(??)
-
Zelata dagoana bere gats̃en entzula el que está acechando es oídor de sus males celui qui guette entend ses maux (Refranes, 38.)
-
Zelhatan dagoenak bere gaizkia hain sarri entzun dezake zein ongia el que está acechando puede oír su mal tan pronto como su bien celui qui demeure aux écoutes pourra aussitôt entendre son mal que son bien (Oih. Prov. 429.)
-
Zelatan dagonak eztu beretako gauza onik aitzen (AN-b) el que está achechando no oye cosa buena de sí celui qui est aux écoutes n'entend rien de bon de lui
-
Zeren nola etsaiak bethiere zelatan baitaude pues como los enemigos están siempre en acecho car comme les ennemis guettent toujours (Ax. 3ª-8-4.)
-
Deabruaren zelata guztietarik, Jauna, begira gaitzatzu de todas las asechanzas del demonio, líbranos, Señor de toutes les embûches du démon, délivrez-nous, Seigneur (J. Etcheb. Elizar. 348.)
-
- (S) curvo, curva / courbé, courbée Var. de ZELARTA
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
