Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
zelan: *
- Bizk. (ikus nola) adond. ¿cómo, de qué modo?; zelan etorri zara? -trenez: ¿cómo has venido? -en trenikusi zaitut zelan trenez etorri zaren: te he visto cómo has venido en trenzelan jin, halan joan: según vienen, así vanzelan ordua, halan meza: según la hora, así la misazelan soinua, halan dantza: según el son, así el baile
- adb. (con valor enfático) ¿por qué? zelan egin duzu hori?: ¿por qué lo has hecho?
- adb. cómo (pregunta retórica afirmativa o negativa); zelan egingo dugu, bada, hori?: ¿pero cómo vamos a hacer semejante cosa?zelan ez dugu egingo, bada, hori?: ¿pero cómo no vamos a hacer eso?
- adb. cómo (completiva); esan zieten bidean zelan ezagutu zuten Jesus ogia ebakitzean: les dijeron cómo reconocieron a Jesús al partir el pan
- como, ya que, puesto que; zelan kaletarra naizen, ez dut hodeietara begiratzen: como soy urbano, no me fijo en las nubesastero zelan etortzen den, berarekin joango zara harantz: como suele venir cada semana, irás para allá con él
- adb. (comparaciones de igualda y modo) así..., así como..., de la misma manera como, con arreglo a; zelan zeruan halan lurrean: así en la tierra como en el cielozelan egingo duen, halan izango da ordaindua: se le pagará según lo que hagazelan ona den aita, halan da semea: así como es bueno el padre, de la misma manera es bueno el hijo
- adb. (comparaciones de igualdad y cantidad) tanto cuanto... tanto, en la medida que, en la proporción en que, según... así...; zelan prestatzen ziren errezibitzeko, halan errezibitzen zuten: según se preparaban para recibirlo, así lo recibían
- interj. ¿cómo?; zelan edertu den!: ¡qué bonita se ha vuelto!, ¡cómo ha mejorado!
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
