Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
urtu
-
(c) derretirse
/ se fondre, se dissoudre
-
Negarrez urtu, lan eginez urtu, izerdiz urtu (BN-s) derretirse en lágrimas, deshacerse trabajando, derretirse sudando fondre en larmes, s'éreinter au travail, fondre en sueur
-
Gatz hau ongi urtu denean, gazitzen da bardin bertze aldetik (L, Diál. bas. 88-10) cuando esta sal se haya derretido enteramente, se sala del mismo modo por el otro lado quand ce sel est entièrement dissous, en sale de la même manière l'autre côté
-
-
(B) regar
/ arroser
-
Ortu atako bedar ta landarak urtu, ezkotu eta girotuteko para regar, humedecer y refrescar las hierbas y plantas de aquel huerto pour arroser, humecter et rafraîchir les herbes et les plantes de ce jardin (Ur. Bisit. 108-16.)
-
- (B-g) acercarse / s'approcher
-
(AN-b, B, G) fundir
/ fondre
-
Egin dute s̃al bat gai urtuz se han hecho un becerro de fundición ils se sont fait un veau jeté en fonte (Ur. Ex. XXXII-8.)
-
Etzaitezte itzuli jainko falsoetara, eta ezezazute ere egin zuentzat jaungoiko urtuzkorik no queráis volveros á los ídolos, ni hagáis para vosotros dioses de fundición ne vous tournez point vers les idoles et ne faites point de dieux en fonte (Ur. Lev. XIX-4.)
-
-
(c, ...) desaparecer
/ disparaître
-
Orren eskuetan dirua urtzen da gatza urean bezala (AN-b) el dinero desaparece en las manos de ese como la sal en el agua l'argent fond entre ses mains comme le sel dans l'eau
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
