Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
urde
-
(c) cerdo, cochino
/ porc, cochon
-
Urdeak, bertze abrek egiten eztutena, oraino minik hartu gabe ukitzeaz beraz egiten du marraska el cerdo, lo que no hacen otros animales, aun antes que le duela, empieza á gruñir con solo tocarle le porc, ce que ne font pas les autres animaux, même avant qu'on lui fasse du mal, commence à grogner rien qu'à le toucher (Ax. 3ª-330-6.)
-
Batzuk esaten deutse lauoiñekoa; besteak belarluzea,... badira urdea esaten, deutsenak unos llaman (al cerdo) cuadrúpedo; otros, orejudo;... hay quien le llama URDE, "cochino" quelques-uns l'appellent (le porc) quadrupède; d'autres, oreillard;... certains le nomment URDE, "cochon" (Per. Ab. 87-28.)
-
Urde mainhatuak laguna nahi (BN-am) el cerdo bañado quiere compañero le porc baigné veut un camarade
-
Urde ilak uzkia otz (S) á muertos y á idos no hay amigos, lit.: el puerco muerto tiene frío el c... les morts et les absents n'ont plus d'amis, lit.: le porc mort a le c... froid
-
Urdea hil ta kurrinka bizi (BN-am, Sc) el cerdo muerto (está) y el gruñido vivo le porc (est) mort et le grognement vivant
-
Urdeen buztanez matrazu onik ez de rabo de puerco no buen virote de queue de porc (on ne fait) pas de bon crochet (Refranes, 51.)
-
Urde goseak ezkur amets el cerdo hambriento sueña en bellotas le porc affamé rêve de glands (Oih. Prov. 456.)
-
Urde loiak zitaldu el puerco encenagado ensucia le porc vautré salit (Refranes, 47.)
-
-
(AN, B, BN-s, G, R) sucio
/ sale
-
Zeren okha hura zein lizun eta urde den, are baita lizunago eta urdeago bekhatua porque por más hediondo y sucio que sea aquel vómito, aun es más hediondo y más sucio el pecado parce que, tant puant et sale que soit ce vomissement, le péché est encore plus fétide et plus sale (Ax. 3ª-549-17.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
