Gaztelaniazko ordainak

EU
ES
FR
EN

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.

ukitu, uki, ukitzen: **

du ad. tocar, palpar, hurgar (tocar sin asir);
eskuekin ukitu: tocar con las manos
nork ukutu nau, nork ikutu ditu nire soinekoak?: ¿quién me ha tocado, quién ha tocado mis vestidos?
inor ez zen ukitzer ausartzen: nadie se atrevía a tocar
Irud. tocar, afectar;
jaunak ukitu du azkenean Iñakiren bihotz gogorra: al final el señor ha tocado el corazón duro de Ignacio
tocar, retocar, cambiar;
zertxobait ukitu du itzulpena: ha retocado un poco la traducción
atañer, concernir;
lege horrek ez du nafarroa ukitzen: esa ley no atañe a navarra
colindar, lindar, ser contiguo/gua;
gure bi etxeek elkar ukitzen dute: nuestras dos casas están contiguas
lurrak eta zeruak elkar ukitzen duten lekuan: en el lugar que lindar la tierra y el cielo
(h. hunkitu) tocar, emocionar, conmover, impresionar;
bihotza ukitu dio: le ha tocado el corazón
aludir, tratar, tocar un tema, referirse a, concernir;
arazo handi guztiak ukitu dituzte: han tocado (tratado) todos los grandes problemas

ukitu2:

iz. tacto, contacto;
zure ukitu leuna: tu suave contacto
influencia, influjo, efecto;
bihotzean ukitua sentitu zuen: sintió un influjo en el corazón
toque, retoque;
nork emango dio lan honi azken ukitua?: ¿quién le dará a este trabajo el último toque?
ukitu mistikoa: un toque místico
corrección, retoque;
hitzaurre horri azken ukitua emateko: para dar a esa intrucción la última corrección
azken ukitua: último retoque
carácterística, distintivo: euskaldunen umore ukituak erakutsi nahi dizkizuet: os deseo mostrar las características del temple de los vascos.

Adorez Hiztegia - Bostak bat

© Bostak Bat Kultur Elkartea

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Orokorrak