Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
tontor
-
(B, G) prominencia, cumbre
/ proéminence, sommet
-
Urak berriz bazijoazen eta guts̃itzen ziran amargarren il̃eraiño; zeren amargarren il̃ean, il̃aren lenengo egunean, agertu ziran mendien tontorrak y las aguas fueron menguando hasta el décimo mes: porque en el décimo mes, el primer día del mes aparecieron las cumbres de los montes cependant les eaux allaient toujours décroissant jusqu'au dixième mois; le premier du mois, les sommets des montagnes parurent (Ur. Gen. VIII-5.)
-
Bera tontorrak, bete arroak abajo, cumbres; llenaos, barrancos sommets, abaissez-vous; ravins, comblez-vous (Ar. Canc. bas. III-314.)
-
- (B, ms-Ots̃, G-ets̃) penacho de aves / huppe des oiseaux
- (G) cresta del gallo / crête du coq
- (Gc, ...) hinchazón / enflure
- (AN-oy) flor del maíz / fleur du maïs
-
(B-l, G-aya-t) colmado
/ comble, plein
-
Koil̃arakada bi, tontor, bota deutsadaz kafeari ta ezin gozotu (B) he echado al café dos cucharadas colmadas, y no lo he podido endulzar j'ai mis dans le café deux pleines cuillères, sans pouvoir l'adoucir
-
Tontorka dago (G-aya-t) está colmado il est comble
-
-
(AN, B, G, L) pináculo
/ pinacle
-
Orduan eraman zuen Jerusalenera eta ezarri zuen tenploaren tontorrean y le llevó á Jerusalén y le puso sobre la almena del templo il le conduisit à Jérusalem et le plaça sur le pinacle du temple
-
- (B-a-i-m-mond, G) tumor / tumeur
-
(B-a-ang-el, BN, G-zeg) chichón
/ bosse à la tête
-
Ardura geiago emoten deuste beso atereak ta buruko mail̃atu, tontor ta epaiak más cuidado exigen de mi parte el brazo dislocado y la abolladura, chichón y cortadura de la cabeza mais le bras disloqué, l'enflure, la bosse et une coupure à la tête exigent plus de soins de ma part (Per. Ab. 77-7.)
-
- (AN?) corcovado / bossu
- (G-and) orgullo / orgueil
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
