Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
soto; sotho
-
(BN, L, R) bodega, despensa, sótano
/ cave, dépense, cellier
-
Sotoak ere arrotzez beteak dituztela que aun tienen llenos de huéspedes los sótanos que même les celliers sont remplis d'hôtes (J. Etcheb. 44-17.)
-
Sotoan nihor ez en la bodega nadie personne dans la cave (Dasc. Atheka. 98-13.)
-
Behemozuete beleei: eztute hek egiten ez hazilik, ez uztarik; eztute ez sothorik, ez bihitegirik; halarik ere Jainkoak hazten ditu mirad los cuervos, que no siembran, ni siegan, ni tienen despensa ni granero, y Dios los alimenta considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent; ils n'ont ni cellier ni grenier, et Dieu les nourrit (Har. Luc. XII-24.)
-
- (AN-goiz, R-uzt) corral, establo / cour, étable
- (AN, G-and) portal, vestíbulo / portail, vestibule, entrée
-
(B-g?-m)
cierta enfermedad de nabos, berzas y cereales, consistente en unos granos
certaine maladie des navets, des choux et des céréales, qui consiste en quelques grains
-
Gats̃ak artu daianean garia, belaunkatuta jausi egiten da; gariari esaten deutse soto (B-m) cuando el trigo está enfermo, se encorva y cae; al trigo llaman SOTO quand le blé est malade, il se courbe et tombe; on appelle le blé SOTO
-
-
(B-ts̃) hoyo
/ petit trou pratiqué en terre
-
Sotoan erein sembrar en hoyos semer par petits trous
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
