Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
sotil
-
(B-a-g-i-mond-o-ts̃) en lo físico, robusto, hermoso; en lo moral, noble
/ au physique, robuste, beau; au moral, noble
-
Ai ai ai, neure seints̃u sotila, ai ai ai zu zatoz gure bil̃a, ordu onean zatoz, maite, turrunen, turrunen, turrunen (B) ay, ay, ay, mi infantito hermoso, ay, ay, ay, vos venís á buscarme; venid, amado, en hora buena, TURRUNEN, TURRUNEN, TURRUNEN (canción popular de Navidad) ah! ah! ah! mon bel enfantelet; ah! ah! ah! vous venez me chercher; venez, aimé, à la bonne heure, TURRUNEN, TURRUNEN, TURRUNEN (chanson populaire de Noël)
-
Zeure arpegi sotil̃ean Judas doil̃orraren aoti bake andian artu zenduan guzurrezko mosu ta laztan lotsagarriagaiti por el falso ósculo y abrazo vergonzoso que de labios del vil Judas recibisteis mansamente en vuestro hermoso rostro pour le faux baiser et l'embrassement honteux que vous avez reçu doucement sur votre beau visage des lèvres du vil Judas (Añ. Esku-lib. 86-18)
-
Zazpi urteko neskatil̃ats̃u batek entzunik zein eder ta sotil̃a dan Jesus habiendo oído una muchachita de siete años cuán hermoso y gentil es Jesús une fillette de sept ans ayant entendu dire combien Jésus est beau et gentil (Ur. Maiatz. 136-1.)
-
- (AN-b-oy, B-a-d-o-ots̃, BN-s, G-and-ern-gab-iz-t-us, L-ain, R) dócil, manso, muy formal y calmoso / docile, doux, très correct et très calme
-
(BN-ald-baig-s, G, L, R) reservado, astuto, discreto, circunspecto
/ réservé, astucieux, discret, circonspect
-
Onetarako, suge pistirik sotil̃enaz baliatu zan para esto se valió de la serpiente, de la más astuta de las alimañas pour ceci, il se servit du serpent, le plus astucieux des animaux (Lard. Test. 8-7)
-
Elhestari sotil̃a (BN) uno que habla con discreción individu parlant avec discrétion
-
-
(BN-s, R) airoso, elegante; se dice del porte
/ aisé, élégant, en parlant du maintien
-
¡Zer sotil duen korrek ebiltzea! (BN-s) ¡qué porte tan airoso tiene ese! quel port aisé il a!
-
-
(L) ligero, hablando del trabajo
/ léger, en parlant du travail
-
Lan sotil̃a trabajo ligero travail léger
-
- (S) persona pequeña / personne petite
- (AN-arak-lez-oy, B-mu-ts̃) triste / triste
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
