Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
sartu, sar, sartzen: **
- da ad. entrar, meter(se), introducirse, pasar al interior de algún recinto; sar zaitez: entra/méteteelizan sartzean: al entrar en la iglesiadeabrua sartu zaio: le ha entrado (está poseído por) el demoniobere herria eta ingurukoak ere, haietan sartzera zihoan eritasunetik begiratu zituen: preservó a su pueblo y a los del contorno del mal que iba a introducirse en ellos
- da; Irud. meterse, penetrar, comprender el interior de algo; zerbait buruan sartzen zaizuenean: cuando te entra algo en la cabezabeldur handia sartu zitzaion bihotzean: le entró mucho miedo en el corazónnire burutasunetan sartu naiz eta denbora berehalaxe joan zait: me he interiorizado en mis pensamientos y se me ha pasado el tiempo volandobarnago sar ezazu begia: penetra más hondo tu miradazure nahigabe guztietan sartu naiz: comprendo todos tus pesares
- da; Irud. (oficio o acción) entrar, meter(se), dedicar(se), ingresar, integrar; komentuan sartu da: ha entrado en el conventoirakaskuntzan sartuko naiz: me dedicaré a la enseñanzakargutan sartu: entrar en un cargo
- du; introducir, meter; uretan sartu zuen: lo metió en el aguabelarrak, uztak sartu: meter la hierba, la cosechaeskolara sartu zuen: lo introdujo en la escuelagaixoetxean sartu dute: lo han ingresado en el sanatorio
- du; engañar, meter una trola; ederra sartu digu!: ¡menuda la que nos ha metido!oraingoan ez didazu sartzen: esta vez no te creo (no me la metes)
- du; (plantas) meter, plantar; pinua sartu dute: han plantado pino
- da; (Inform.) acceder, entrar en; sisteman sartu da: ha accedido al sistema
- du; (dirua) meter, invertir; diru ugari sartu dute baserria konpontzen: han invertido mucho dinero en arreglar el caserío
- du; meter, introducir, clavar, hincar; arrailaduran sartzen duzunean txotxa: cuando la espita metas en la ranura
- da; hundirse, meterse; begiak sartu egin zaizkio: se le han hundido los ojos
- da/du; Irud. incluir, insertar, adjuntar, contener, abarcar; ehun gizonki, sartu gabe mutikoak: cien varones sin contar los muchachosidazki honetan zazpi gai sartzen dira: este escrito abarca siete temasgutun honetan mila libera sartzen dizkizut: en esta carta te incluyo mil libras
- da; Irud. meterse, ponerse los astros; eguzkia sartu da: se ha puesto el soleguzkia sartu arteino: hasta que el sol se ponga (meta)
- da; Irud. meterse, dejarse llevar con pasión; herriko jaiak atontzen buru-belarri sartzen da: se compromete afanosamente en la preparación de las fiestas del puebloharrokeriatan sartu naiz: me he dejado llevar por la soberbia
- da/du; Irud. caber, meterse; auto txiki honetan ere bost lagun sartzen dira: en este cochecito también caben cinco personasliburua kaxoian sartzen da: el libro cabe en el cajón
- du; irud. meter, encerrar, encarcelar; giltzapean sartu naute: me han encerrado bajo llave
- da; Irud. entrar, meterse, ocuparse; hitz gutxitan azalduko dut, xehetasunetan sartu gabe: lo explicaré en pocas palabras, sin entrar en detallesez dut zure arazoetan sartu nahi: no quiero inmiscuirme en tus asuntos
- da/du; Irud. entrar, ser contado/da con ellos o participar con ello; lan horretan gutxienez ehun langile sartuko dira (parte hartuko dute): en ese trabajo se ocuparán a (participarán) cien obreros por lo menos
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
