Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ozpin
-
(c, ...) vinagre
/ vinaigre
-
Autsez ta lurrez ezainduta, beaztunez ta ozpinez mingostuta afeado de polvo y de tierra, amargado de hiel y vinagre enlaidi de poussière et de terre, aigri de fiel et de vinaigre (Olg. 4-8.)
-
Eztia ta ozpin, gozo ta on egin miel y vinagre, sabroso (sic) y hacen bien miel et vinaigre, savoureux (sic) et font bien (Refranes, 267.)
-
Begitarte ozpina (R) cara avinagrada face aigrie
-
Bereala korrika joanik, beretatik batek artu zuen esponja bat, bete zuen ozpiñez eta ipiñi zuen kaiñabera baten erpiñean eta ematen zion edaten y luego corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la empapó en vinagre, y la puso sobre una caña, y le daba á beber aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il emplit de vinaigre, et, l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui présenta à boire (Ur. Matth. XXVII-48.)
-
Orotako gaiztoen ozpina da arno eztitik egina el vinagre más malo de todos es el que se hace de vino dulce le plus méchant vinaigre est celui qui se fait de vin doux (Oih. Prov. 660.)
-
-
(BN-gar, L) rayo
/ foudre
-
Zaren konzientzia onarekin: ez etsairen, ez igortziriren, ez ozpinaren, ez uren, ez suren... etzara beldur izanen tened la conciencia tranquila: no tendréis miedo ni de enemigo, ni de trueno, ni de rayo, ni de agua, ni de fuego ayez la conscience tranquille; vous n'aurez peur ni d'ennemis, ni du tonnerre, ni de la foudre, ni de l'eau, ni du feu (Ax. 3ª-506-24.)
-
- (BN-mug) trueno / tonnerre
- (AN-b, R) persona de carácter muy vivo / personne très vive de caractère
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
