Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ospe (AN, B-ts̃, BN, L)
-
fama, reputación
/ renommée, réputation
-
Israelen izanen da handi haren ospea en Israel será grande su fama sa renommée sera grande en Israël (J. Etcheb. Noel. 20-10.)
-
Aberats izaitea baiño hospe ona obeago mejor es buena fama que ser rico bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée (Refranes, 2.)
-
Gal bidi gizona, ez aren ospe ona piérdase el hombre, y no su buena fama que l'homme se perde, mais non sa renommée (Refranes, 189.)
-
Aldi geiztoan jaio doa hospe (sic) geiztokoa en mal punto suele haber nacido el de mala fama celui qui est mal renommé est né dans un mauvais lieu (Refranes, 107.)
-
-
(BN?, L?) gloria
/ gloire
-
Jaunaren ospeak bethe zuen Jaunaren ets̃ea la gloria del Señor había llenado la casa del Señor la gloire du Seigneur avait empli la maison du Seigneur (Duv. III Reg. VIII-11.)
-
-
(B) bulla, estrépito
/ vacarme, fracas
-
Eztozu entzungo nire ets̃ean biraorik, ez barail̃a, ospe, atralaka ta iskibidurik en mi casa no oirá usted maldiciones, ni barullo, ni estrépito, ni pendencia, ni ruido vous n'entendrez dans ma maison ni malédictions, ni vacarme, ni fracas, ni querelle, ni bruit (Per. Ab. 92-28.)
-
-
(BN-ald) solemnidad
/ solennité
-
Ospe handitan ehortzi dute le han enterrado con gran solemnidad ils l'ont enterré en grande solennité
-
- (AN-b) frondosidad, follaje / frondaison, feuillage
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
