Gaztelaniazko ordainak

EU
ES
FR
EN

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

ordain: **

iz. pago, paga, remuneración;
ordain-gutuna: carta de pago
ordain-papera: papel de pago
ordain-agindua: libramiento
ordain ona eman dio: le ha dado una buena recompensa
emandako laguntzaren ordaina izan da: ha sido una compensación de la ayuda prestada
(h. baliakide) equivalencia, corresponencia, equivalente, igual, de igual valor;
batzuetan ez da erraz izango erdal hitzen euskal ordaina asmatzea: a veces no será fácil encontrar un equivalente a la palabra extanjera
(lh. ordezkari, ordeko) sustituto/ta, representante;
apezpikuaren ordainari: al representante del arzobispo
(h. ondorengo) sucesor/ra, heredero/ra, descendiente;
Juan Paulo Aita Santuaren ordaina: el sucesor del papa Juan Pablo
pago, paga, recompensa;
hau al da emango diozun ordaina?: ¿es ésta la recompesa que le vas a dar?
odolkiak ordainetan eman: pagar con la misma moneda (castigo). 5 satisfacción, compensación, recompensa
hau al da emango diozun ordaina?: ¿es ésta la recompesa que le vas a dar?
odolkiak ordainetan eman: pagar con la misma moneda (castigo)
adb. (h. ordez) reparación, compensación, satisfacción;
egindako kaltearen ordainean: en reparación del perjuicio producido
postp. ('-(r)en ordain', '-(r)en ordainetan' eta '-(r)en ordainez') en trueque, como pago, a cambio, en pago, en compensación, en representación, en sustitución;
aurreko zorraren ordain (ordainez, ordainetan) oporretako gastu guztiak ordaindu zizkion: en desquite de la deuda anterior le costeó todas las vacaciones
Ospitaleko Demetrio izaten genuen sarri D. Luis maisuaren ordain: Demetrio el del Hospital solía venir muchas veces en sustitución del maestro D. Luis
tori hau egin zenigun mesedearen ordain (ordainez, ordainetan): toma esto en pago al favor que nos hiciste
'ume' erabil dezakegu 'haur'-en tokian, ez behin ere, ordea, 'haur' 'ume'-ren ordainetan: podemos usar 'ume' por 'haur' (en sustitución de 'haur'), pero, en cambio, nunca 'haur' por 'ume' (en sustitución de 'ume')

Adorez Hiztegia - Bostak bat

© Bostak Bat Kultur Elkartea

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Orokorrak