Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
nola: **
- adb. (interrogante) ¿cómo?, ¿de qué modo?; nola etorri zara?: ¿cómo has venido?esan zieten bidean nola ezagutu zuten Jesus ogia ebakitzean: les dijeron cómo reconocieron a Jesús al partir el pan
- adb. (frase indirectas) cómo; ikusi dut nola trenez etorri zaren: he visto cómo has venido en trenaurreko kapituluan ikusi dugu noiz eta nola izan zen eraitsia Bastilla: en el capítulo anterior hemos visto cuándo y cómo fue derribado la Bastilla
- adb. (frases relativas); horiek txirotasun negargarrienean aurkitzen ziren, non eta nola irabazi izan gabe: esos estaban en pobreza más lamentabe, no teniendo dónde ni cómo ganar
- adb. (motivo, causa) cómo, por qué razón; nola aukeratu zenuen gaitzat Lizardiren poema hori?: ¿cómo elegiste por tema ese poema de Lizardi? 5 adb. (admiración, valor enfático) cómo, cómo es que, por quénola(tan) egin duzu hori?: ¿por qué lo has hecho?nola egingo dugu, bada, hori?: ¿pero cómo vamos a hacer semejante cosa?nola ez dugu ezkutatuko, bada, hori?: ¿pero cómo no vamos a ocultar eso?. 6 adond. (comparaciones de igualdad) así..., como..., de la misma manera como, en la medida que, en la proporción en que, según, con arreglo anola zeruan hala lurrean: así en la tierra como en el cielonola jin, hala joan: según vienen, así vannola ordua, hala meza: según la hora, así la misanola soinua, hala dantza: según el son, así el bailenola eginen baitu (duen), hala izanen da ordaindua: se le pagará según lo que haganola ona den (baita) aita, hala da semea: así como es bueno el padre, de la misma manera es bueno el hijonola prestatzen baitziren errezibitzeko, hala errezibitzen zuten: según se preparaban para recibirlos, así la recibían (la gracia). 7 adb. (causales) como, por cuanto, ya quenola kaletarra naizen (bainaiz), ez dut hodeietara begiratzen: como soy urbano, no me fijo en las nubesastero nola etortzen den (baita), berarekin joango zara harantz: como suele venir cada semana, irás para allá con él. 8 adb. (comparativas con resultados) como, puesto que, ya quenola oinak zituen txit arinak, ihes egin zion erraz: como tenía los pies muy rápidos se le escapónola han bainaiz sortua, han dut utziko mundua, galtzen ez badut zentzua: como nací allí, dejaré el mundo allí, a no ser que pierda la corduranola kaletarra naizen (bainaiz), ez dakit hori egiten…: como soy urbano, no se hacer eso. 9 (comparación de igualdad) como, a semejanza de, igual quegizon zuzena loratzen da nola palmondoa: el hombre honrado florece como la palmera. 10 lok.nola den nahiko zenuke joan?: de todas formas quisieras ir?nola den: segúngauzak nola diren: según cómo sean las cosasnola ere den: sin dudanola ere den, ez txikia: sin duda, y no pequeñonola gerta: según se tercie / según sucedanola hel: según venga / según sea
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
