Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
nahi: Bizk. (ikus nahiz… nahiz…) ya sea... ya sea..., bien... bien..., tanto... como...;
nahi txantxetan zoazela, nahi benetan zoazela: tanto si vas en serio como si vas en bromas
nahi agirian, nahi estalian: sea a la vista, sea ocultamente
nahi eusladunek nahi erdaldunek herriko ohiturak errespetatu beharra dute: tanto los euskaldunes como erdaldunez tienen obligación de respetar la costumbre del pueblo
nahi1: - iz. voluntad, deseo, anhelo; nagusiaren nahiak egin: cumplir los mandatos del superiornire gogo eta nahia ahotan hartu dutenez: puesto que han tomado mi deseo y voluntad en la bocazure nahiz egin zenuelako: porque lo hiciste por tu voluntadamaren nahiz etorri natzaizu, ez neure nahiz eta borondatez: me he acercado a ti por voluntad de la madre, y no voluntaria y gustosamentenahiez eta gogoz: en cuerpo (con voluntad) y almanahian: con intención de, deseando
- adb. con deseo, queriendo, deseando, deliberadamente, voluntariamente; ororen nahiz, oro gal: quien todo lo quiere, todo lo pierdejuduak hura hil nahiz zebiltzan: los judíos andaban deseando matarleororen nahiz, oro gal: quien todo lo quiere, todo lo pierde
- deliberadamente, voluntariamente; bere nahiz eri denari, nork bila diezaioke osagarria?: ¿al que está enfermo deliberadamente, quién le puede hallar el remedio?, 4 (en composición) deseoso/sa de, aspirante, pretendientenornahi: quienquierazernahi: cualquier cosa, lo que se quiera
errege nahi pobre, nagusi nahi txiker: tanto el como el pobre, tanto el mayor como el pequeño
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
