Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
nahasi
- turbarse / se troubler (Har., Duv.)
- (S, Matth. XV-19) adúltero / adultère
-
(BNc) revolver, mezclar
/ remuer, mêler
-
Gero igorri zituen lanera iduriturik ezen halatan etzutela kalterik eginen, maliziarik pensatuko eta ez herririk nahasiko luego les envió al trabajo, figurándosele que así no causarían daño, ni pensarían en cosas malas, ni revolverían pueblos ensuite il les envoya au travail, se figurant qu'ainsi ils ne causeraient aucun dommage, qu'ils ne penseraient pas à de mauvaises choses et qu'ils ne remueraient pas les populations (Ax. 3ª-7-9.)
-
- (BN-aih, L-ain?) mezcla / mélange
-
(BNc, Lc) enredador, embrollón
/ tracassier, brouillon
-
Gizon nahasia hombre enredador homme brouillon
-
- (S) acedarse la leche / s'aigrir (le lait)
-
(BN, S) espantarse, turbarse
/ s'épouvanter, se troubler
-
Nahasi ziren hek eta harritu, eta uste zuten ispiritu bat zakhusatela mas ellos turbados y espantados, pensaban que veian algun espíritu mais eux, troublés et épouvantés, pensaient qu'ils voyaient un esprit (Har. Luc. XXIV-37.)
-
Trabailatzeak eztu eiñetzen, tinkatzeak eztu hersatzen, lotseriak eztu nahasten el trabajo no fatiga (al amor), la opresión no le estrecha, el pavor no le turba le travail ne fatigue pas (l'amour), l'oppression ne l'étreint pas, la frayeur ne le trouble pas (Imit. 152-1.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
