Gaztelaniazko ordainak

EU
ES
FR
EN

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.

nahasi, nahas, nahasten1:

da/du ad. mezclar(se), entremezclar(se);
arrautzaren gorringoa eta zuringoa nahasiz egiten da arrautzopila: la tortilla se hace mezclando la yema y la clara del huevo
munduan onak eta gaiztoak nahasirik daude: en el mundo conviven buenos y malos mezcladosw
da; mezclarse, relacionarse, liarse, enredarse (con alguien);
goiko etxebizitzako neskarekin nahasi da: se ha liado con la chica del piso de arriba
adiskidearen emaztearekin nahasi da: se ha relacionado con la esposa del amigo
da; mezclarse, unirse, fundirse;
lapur haiekin nahasi zenez gero: ya que se mezcló con aquellos ladrones
Baionako bi ibaiak itsasoratzean nahasten dira: las dos rías de Bayona se funden cuando dan al mar
da/du; desordenar(se), revolver(se), enredar(se), inquietar(se);
herria nahasteko bera bakarrik aski da: se basta él solo para revolver el pueblo
gauzak bereizten saiatu beharko genuke, nahasten baino areago: tendríamos que esforzarnos más en distinguir las cosas que en enrederlas
da/du; confundir(se), equivocar(se);
mozkortuta egon behar izan du, ura eta sagardoa nahasi ditu eta: debe estar borracho pues ha confundido el agua y la sidra
hamaika aldiz nahasi zen bere lanean: se equivocó infinidad de veces en su trabajo
nahasi egin zara, orain diozuna orain urte beteko zera da: te has confundido, lo que estás contando es cosa de hace un año
turbar(se), perturbar(se), alterar(se), aturdir(se), trastornar(se), atolondrar(se), confundir(se);
burutik nahasiko nauzu, eta bioi burua nahasiko zaigu (edo burutik nahasiko gara): me vas a atolondrar y los dos nos volveremos tarumbas
senarra hil zitzaionetik ari da nahasirik: desde que se le murió el esposo anda trastornada
da/du; alterar(se), alborotar(se), liar(se), revelar(se), soliviantar(se);
herritarrak nahasten ari da: está soliviantando al pueblo
ikasleak nahasi zaizkio: se le han rebelado los alumnos
du; mezclar, barajar;
zuri zaizu kartak nahastea: a ti te toca barajar
du; revolver (el estómago);
barnea nahasteko kiratsa: tufo como para revolver las tripas
du; espantar(se), turbar(se);
ikarak ez du nahasten: el pavor no le turba

nahasi2: adj. complejo/ja, enmarañado/da, intrincado/da, enredado/da, revuelto/ta;

arazo nahasia da hori: ese es un problema complejo

haize nahasia: viento revuelto

amets nahasiak: sueños intrincados

Adorez Hiztegia - Bostak bat

© Bostak Bat Kultur Elkartea

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Orokorrak