Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
motz: **
- adj. (medida) corto/ta; beso motza: brazo corto / manco/cagaltza motzak: pantalones cortosile motza du: tiene pelo cortouhin motza: onda cortaigerian, motzean Aduna Ixone baino hobea da: en natación, en distancia corta Aduna es mejor que Ixone
- (tiempo) corto/ta, breve, reducido/da; kantu hau motza da: este canto es brevedenbora motzean gauza asko egin dituzu: en poco tiempo has hecho muchas cosasdenbora motzean: en corto tiempogure bizialdia motzegia da: nuestra vida es demasiado corta
- corto/ta, escaso/sa, reducido/da; irabazi motza: ganancia reducidamotz geratu dira bukatu gabe: han quedado cortos sin terminarlos
- desafilado/da; aizkora motza: hacha desafiladaaizto motz bat: un cuchillo desafilado
- (irud.) tonto/ta, corto/ta, inculto/ta, ignorante; argia izan ez arren ez duk hain motza ere: aunque no es espabilado no es tanpoco tan cortomotza eta gauzak esango dituzte nigatik, baina ezagutzen dut nik zein zer den: dirán que soy ignorante y cosas así pero conozco lo que es cada cuallehen bezain hotz eta motz gelditu naiz: me he quedado tan ingnorante como antes
- tímido/da, vergonzoso/sa; ume hori motza da: ese niño es tímido
- Bizk. feo/a, rudo/da, basto/ta; benetan motza da horko animalia hori: verdaderamente es feo ese animalbai dela motza!: ¡si que es feo!'motza izatea airean ibiltzea balitz, zu ez zinateke egundo lurreratuko': si el ser feo fuera andar volando, tú jamás aterrizarías
- irud. desnudo/da, pelado/da; Gorbeian alderdi motz ugari dago: en Gorbea hay muchas zonas peladasburu motza: de cabeza pelada
- mocho/cha, desmochado/da, trasmochado/da, truncado/da: zezen horrek adar biak motzak ditu: ese toro tiene los dos cuernos mochos; pago motzak: hayas trasmochadas
- lok.; hotz eta motz: breve y concisolehen bezain 'hotz eta motz' gelditu naiz: me he quedado tan ingnorante como anteslagunik gabe motz gelditu naiz mendian: sin amigos me he quedado solo en el monte
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
