- iz. dolor físico, lesión, daño, dolencia, mal, achaque, molestia;
mina dut besoan: tengo dolor en el brazo
haginean min duenak: quien tiene dolor en el diente
- iz. mal, daño moral, aflicción, sufrimiento, arrepentimiento, pesar, pena;
min samina: dolor amarga
min zorrotza: dolor vivo
minaren minez: de puro dolor, con intenso dolor, de puro arrepentimiento
- adj. (comida/bebida) agrio/gria, amargo/ga;
sagar mina: manzana agria
ardo mina: vinagre / vino agrio
edari mina: bebida viva/licor
- adj. (comida/bebida) agrio/a, amargo/ga, picante, mordaz;
erantzun minak: respuestas mordaces
- adj. Irud. doloroso/sa, intenso/sa, que causa aflicción o disgusto, amargo/a;
berri mina eman diote: le han dado una noticia dolorosa
oihu minak: gritos dolorosos
- adj. íntimo/ma, entrañable;
adiskide mina: amiga íntima
Jon adiskide mina dut: Joan es amigo íntimo mío
- adj. Ipar. agudo/da, mordaz, penetrante (voz o sonido) vivo/va, intenso/sa, fuerte (color), momento crítico, punto culminante (tiempo);
sastako mina: punzada penetrante que produce un mal
elur mina bezain zuria: tan blanca como la nieve, en su extrema blancura
etortzen zitzaion gau minez sarri: se le venía muchas veces en noche cerrada
- adj. apurado/da, crítico/ca, intenso/sa;
uda minean: en lo más caluroso del verano / en lo más sensible del verano
eguraldia dugu uda minean bezain bero: tenemos sol tan caliente como en lo más crítico del verano
- iz. deseo vivo, anhelo, ansia, gana, nostalgia;
kenduko diot hona etortzeko mina: le quitaré las ganas de volver aquí
etxeko mina: nostalgia del hogar
- adj. apremiante;
badut hori baino behar minagorik: ya tengo necesidad más apremiante que ésa
- iz. intimidad, parte reservada de los pensamientos, afectos;
bihotzaren minean: en la intimidad del corazón
minean ukitu: tocar en lo hondo, en lo más sensible
- iz. mal, enfermedad;
laster etorri minak, ez dira laster joaten: las enfermedades que se presentan de pronto no se alejan pronto
minak jota dabil: anda enfermo/mal
- iz. emulación, ventaja, envidia;
aurtengo uztek ez dute iazkoen minik: la cosecha de este año no aventaja a la del año pasado
ene zaldiak ez du zurearen minik: mi caballo no envidia al tuyo
- iz. intimidad, interioridad;
bihotzaren minean: en la intimidad del corazón
- adj. imprescindible, necesario/ria, apremiante;
badut hori baino behar minagorik: tengo quehacer más necesario que ese
- atz.;
herrimina: nostalgia del pueblo
ikusmina: ansia de ver, deseo de ver
jakinmina: deseo de saber