Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
marraska
-
(L) gruñido
/ grognement
-
Urdeak, bertze abrek egiten eztutena, oraino minik hartu gabe, ukitzeaz beraz egiten du marraska el cerdo gruñe con solo tocarle, antes de recibir daño alguno; lo cual no hacen los demás animales le porc grogne rien qu'à le toucher, avant même de recevoir aucun coup; ce que ne font pas les autres animaux (Ax. 3ª-330-7.)
-
-
(AN, BN, L, S) berrido, chillido
/ cri, glapissement
-
Orduan ta geroz ere guk genekiena zen oialak eta soinekoak zikintzea ta bazterrak marraskaz betetzea entonces y aun después lo único que sabíamos era ensuciar los pañales y vestidos y llenar los lugares de berridos alors et même après l'unique chose que nous savions était de salir les langes et les vêtements et de remplir tout de nos cris (Mend. I-17-11.)
-
Deihadar bat entzuna izan da Erraman, marraska eta orrobia hainitz una voz fue oída en Ramá, lloro y mucho lamento une voix a été etendue dans Rama, des plaintes et des cris lamentables (Duv. Matth. II-18.)
-
- (B-m, G-t-us) royendo / rongeant
-
(BN-ald-gar, Lc, Sc) torrente de lágrimas
/ torrent de larmes
-
Marraskaz hasten dira (S) se echan á llorar ils se mettent à pleurer
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
