Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
leia (AN-b, Bc, G-and, ...); lehia (BN, L, S)
-
deseo, ansia, afán, afición
/ désir, anxiété, envie, affection
-
Atsoa, ¿lehia duna hiltzera? oha... atzerrira bizitzera anciana, ¿tienes ansia de morir? vé á vivir á pueblo extraño vieille femme, tu as envie de mourir? va vivre dans une ville étrangère (Oih. Prov. 61.)
-
Beti eukiten jako erriari lela (B-l) siempre se le tiene afición al pueblo (natal) on a toujours de l'affection pour le village natal
-
Hartarako lehia zure baithan izanen da, eta zu nausitu behar zaizko mas su apetito estará en tu mano, y tú te enseñorearás de él mais son désir se tourne vers toi, et toi tu dois dominer sur lui (Duv. Gen. IV-7.)
-
Aseko duzue zuen lehia saciaréis vuestra pasión vous rassasierez votre passion (Duv. Jud. XIX-24.)
-
-
prisa
/ hâte
-
Lehia, gaiza berantgarri la prisa es cosa que hace retardar la hâte est cause de retard (Oih. Prov. 300.)
-
Liburut̃o haur eskuzta ezazu, irakurtzen duzula ez lehiaz ez gainkiroki manejad este librito leyéndolo no de prisa, no superficialmente maniez ce petit livre en le lisant non à la hâte, ni superficiellement (Ax. 3ª-XXIII-13.)
-
Bazkoko lehietrano (S, Catech. II-43-24) hasta las prisas y ahogos de la Pascua jusqu'aux hâtes et angoisses de la Pâque
-
-
porfía, prueba, empeño
/ envie, essai, désir ardent
-
Alkarren leian (Bc), elkarren leian (G, Ag. Eracus. 145-12) á porfía à l'envi, à qui mieux mieux
-
Leian dabiltza (G-t), leian ari dira (G) andan probando fuerzas ils essayent leurs forces
-
- (BN-s) ventana / fenêtre Var. de LEIO
- (B) el hielo / le gel (V. Lei.)
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
