Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
lege:
- iz. ley; lege-gordailua: depósito legallegea bete du: ha cumplido la leylege-dekretua: decreto ley / decreto legallege berria: evangelio / testamento nuevolege zaharra: antiguo testamentoherrik bere lege, etxek bere haztura: cada pueblo su ley, cada casa su costumbrelege aholkularitza: asesoría legal / asesoría jurídicalege indargabetzailea: ley derogatorialege organikoa: ley orgánicalegea betez: en cumplimiento de la leylegea hautsi: infringir/transgredir la leylege-haustea: infracción/transgresión de la leylegea ez gordetzea: inobservancia de la leylegea ez ezagutzea: ignorancia de la leylegeak ezarritakoaren arabera: en base a lo establecido por la leylegearen atzera-eraginezintasuna: irretroactividad de la leylegearen baliogabetasuna: invalidez de la leylegearen interpretazioa: interpretación de la leylegearen nagusitasuna: supremacía de la leylegearen aldarrikapena: promulgación de la ley
- (Erl.) ley; Jainkoaren legeko hamar aginduak: los mandamientos de la ley de Dioslege irakasleak: doctores de la ley
- norma, normativa, ley; ohiturakmegebihurtzen direnean: cuando las costumbres se convierten en norma (ley)ezinak ez du legerik: el no poder (la imposibilidad) no tiene ley
- (norma general) ley; zenbaki handien legea: ley de números grandesestatistika legeak: leyes estatísticaslege berria da amodiozkoa, ez beldurrezkoa: la nueva ley es de amor, no miedo
- adj. (composión) legal, legislativo/va; lege-dekretua: decreto legallege-eskubideak: derechos legaleslege-zigorra: castigo legallege-gordailua: depósito legal
- iz. Irud. cariño, afecto, querencia; lege handia dio: le quiere mucho, tiene mucha querencia a (persona, cosa...)
- iz. (postposizio bezala 'legez' forma erabili ohi da) como (modal, no de cualidad); balego legez: como si estuviera
- lok.; legea egin: cumplir la ley, llenar las apariencias, cumplir con lo usual o acostumbradobazkaldu duzue? Legea egin dugu, behintzat: ¿habéis comido? Al menos, ya hemos hecho lo usuallegea hautsi: trasgredir la leylegeak eman/egin: legislarlege egin: hacerse ley, volverse ley, ser legalohiturak denborarekin lege egiten dira: las costumbres con el tiempo se hacen leyeslege izan: ser lícito, estar permitido/da, ser legal, ser leyez da lege: no es lícitolegearen behean: según la ley, conforme a la leylegearen behean: según la ley, conforme a la leylegez kanpo: fuera de la leylegez kanpoko: alegallegez aurkako/ legez kontrako: ilegallege(-)haustea: delito, infracción, transgresión de ley
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
