Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
latz
- (c) áspero / âpre
-
(AN-b) austero, rudo, severo
/ austère, rude, sévère
-
Jaunetan ¿zein da latzena? ezdeuseti jauntzera heldu dena entre los señores ¿quién es el más rudo? el que de la nada ha llegado á ser señor quel est le plus rude des seigneurs? c'est celui qui de rien est arrivé à être seigneur (Oih. Prov. 259.)
-
-
(B?) mortificado
/ mortifié
-
Eta emongo ditut neure autorgil̃a biak eta predikauko dabe mil̃a berreun ta irurogei egunean, soiñeko maiz ta latzakaz estaldurik y daré á mis dos testigos, y profetizarán mil doscientos y sesenta días, cubiertos de vestidos ajados y ásperos et je donnerai à mes deux témoins de prophétiser, revêtus de sacs usés et rudes pendant douze cent soixante jours (Ur. Apoc. XI-3.)
-
- (AN-b, G, Itur., S) nervudo, vigoroso / nerveux, vigoureux
-
terrible, excelente, riguroso, descomunal
/ terrible, excellent, rigoureux, extraordinaire
-
Negu latza (c, ...) invierno riguroso hiver rigoureux
-
Heriotzeko ordua, ordu latza gais̃taginarentzat la hora de la muerte (es) hora terrible para el malvado l'heure de la mort (est) une heure terrible pour le méchant (Duv. ms.)
-
- (B-i-l) muy, en gran manera / beaucoup, très, en grande quantité
-
(B-l)
se usa en sentido irónico denotando incredulidad
s'emploie dans un sens ironique et dénote l'incrédulité
-
¿Ori ederra izan? ¡latz! !eso hermoso? ¡mucho! equivale á "¡qué ha de ser hermoso!" cela est beau? beaucoup! ce qui équivaut à dire: "est-ce que cela peut l'être!"
-
-
(AN, L) pavor
/ effroi
-
Latz izan tener pavor, sentirse despavorido avoir peur, être effrayé
-
Gau ilhunean bakharrik dohana latz da, beldur da, izi eta ikhara da el que en noche oscura camina solo, se siente despavorido, tiene miedo, se espanta y tiembla celui qui chemine seul dans la nuit obscure s'effraye, a peur, s'épouvante et tremble (Ax. 1ª-432-23.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
