Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
jaungoiko (AN, B, G)
Dios
/ Dieu
-
Jaungoikoaren gerrikoa (G-ets̃) arco iris, lit.: la faja de Dios arc-en-ciel, lit.: la ceinture de Dieu
-
Jaungoikoaren katua (B-elor-ots̃) oruga, un insecto, lit.: gato de Dios insecte, chenille verte, lit.: chat de Dieu
-
Jaungoikoaren oiloa, jinkoaren oiloa (AN-b) la mariposa, lit.: la gallina de Dios le papillon, lit.: la poule de Dieu
-
Jaungoikoaren mandataria (B-urd) mariposa, lit.: el recadista de Dios papillon, lit.: messager de Dieu
-
Jaungoikoaren zubia (BN-S) arco iris, lit.: puente de Dios arc-en-ciel, lit.: pont de Dieu
-
Jaungoikoari erreguz, bearrari mail̃uz (B-ms) á Dios rogando, con el mazo dando, lit.: con el mazo al trabajo priant le bon Dieu, le marteau à la main; c'est-à-dire, "aide toi, le ciel t'aidera"
-
Jaungoikoarekin (G, Araq.) Dios mediante, con el favor de Dios Dieu aidant, avec la faveur de Dieu
-
Jaungoikoa lagun dakidala Dios me valga que Dieu m'assiste (Araq.)
-
Jaungoikoa lagun (B) Dios os ayude Dieu vous aide
-
¡quién lo sabe! á buscarlo! qui le sait! va le chercher!
-
Jaungoikoa lagun dakizula (B) que Dios os ampare (fórmula que se dirije al pordiosero, al no darle limosna) que Dieu vous aide (formule dont on use vis-à-vis d'un mendiant à qui on ne donne pas l'aumône)
-
Gora Jaungoikoaren izenean (B-l) ¡arriba! en nombre de Dios! (llamamiento con que á voz en cuello se invita á cada uno de los pescadores cuando hayan de ir á alta mar) debout! au nom de Dieu! (appel fait à haute voix à chacun des pêcheurs quand ils doivent aller en mer)
-
Jaungoikoa ezta aazkor, bai berankor (B-ms) Dios no es olvidadizo, pero si tardío Dieu n'oublie pas, mais il temporise
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
