hacerse señor, mejorar de posición
/ s'embourgeoiser, s'élever en position
¿Jaunetan zein da latzena? ezdeuseti jauntzera heldü dena¿quién es el más severo de los señores? aquél que de la nada ha llegado á ser señorquel est le plus rude entre tous les seigneurs? c'est celui qui de rien est devenu seigneur(Oih. Prov. 259.)
darse importancia
/ se donner de l'importance
(c)apoderarse
/ s'emparer
Orai bada orai, men-menean jarri-gabe, sukharrak nahasi-gabe, eta eritasuna jaundu-gabe, egizatzu gero egin gogo ditutzun ongiakahora, pues, ahora, antes de ponerte en el último trance, sin que te turbe la fiebre y antes que se apodere de tí la enfermedad, practica las virtudes que querrás practicar luegomaintenant donc, maintenant, avant d'être dans les affres suprêmes, sans attendre que la fièvre te trouble et que la maladie s'empare de toi, pratique les vertus que tu voudrais pratiquer après(Ax. 3ª-78-4.)