Gaztelaniazko ordainak

EU
ES
FR
EN

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

jaun: *iz.

señor, don;
Garikoitz jauna: don Garikoitz
jaun onak, ongi etorri: bien venidos, señores
jaun handia: gran señor, magnate, notable, señorón
dueño, amo, superior;
etxeko jauna: señor de la casa
jaun eta jabe: dueño y señor, señor absoluto
(categoría) señor;
jaun aberats bat: un señor rico
jaun eta andre multzo bat zetorrela: que venía un grupo de señores y señoras.
(vocativo) señor;
egun on, jauna: buenos días, señor
jokaldi bat bakarra egingo dut, jauna: solo haré un juego, señor
título (a derecha o izquierda) señor, don;
alkate jaunari: al señor alcalde
Jaun apezpikua Txomin jauna: el señor obispo, señor Txomin
Garikoitz jauna: don Garikoitz
Otazua jauna: el señor Otazua
errementari jauna: el señor herrero
jaun/andere agurgarri hori (jn/and. a. h.): muy señor/ra mío/a (m. sr/sra. m.)
jaun/andre txit gorena (jn/and. t. g.): exelentísimo/ma señor/ra (excmo/ma. sr./sra)
jaun/andere txit prestua (jn/and. t. ptua.): ilustrísimo/ma señor/ra (ilmo/ma. sr/sra.), vuestra ilustrísima
jaun-andreak: señoras y señores, damas y caballeros
jaun/andere txit argia: ilustrísimo/ma señor/ra
maius. (Erl.) (tratamiento dado a Dios/a Jesucristo/a los santos) san, señor;
Jaun Done Petri: San Pedro
Jaundone Jakue: el Señor Santiago
gure Jaun eta Jaungoikoa: Señor y Dios nuestro
Jesu Kristo gure Jaunaren bitartez: por Jesucristo nuestro Señor
Jaunari eskerrak: gracias a Dios (al Señor)
Jaunak esana: palabra de Dios
(Erl.) sagrada hostia: gure jauna hartu: recibir la sagrada hostia / comulgar;
Jauna eramaten zaie gaixoei: se les da la Hostia (la comunión) a los enfermos

Adorez Hiztegia - Bostak bat

© Bostak Bat Kultur Elkartea

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Orokorrak