Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
jaulki
- (G-and) caerse (la fruta, de puro madura) por el ímpetu del viento / tomber (en parlant du fruit bien mûr), par la violence du vent
- (G-gab-zeg) desgranar mazorcas de maíz, alubias, etc / égrener des épis de maïs, des haricots, etc
-
(G-and-zeg) confesarse autor de alguna fechoría, hablar con poca reflexión
/ s'avouer auteur d'une faute, parler étourdiment
-
Jaulki zaio ha confesado, se le ha caído (de los labios la confesión de ser él el delincuente) il a avoué (l'aveu du délit lui est tombé des lèvres)
-
Itzak aisa jaulkiten zaizka orri; isilikako gauzak ezin esan lizaizkake (G-and) á ese le salen las palabras fácilmente, no se le pueden confiar cosas secretas les mots lui coulent facilement de la bouche, on ne peut lui confier de secrets
-
-
(G) referir, narrar
/ rapporter, narrer
-
Heliren leya ikusirik, guztia jaulki zitzayon, ezer ere estali gabe viendo la porfía de Heli, le refirió todo sin ocultarle nada voyant l'insistance d'Elie, il lui raconta tout sans rien lui cacher (Lard. Test. 165-37.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
