Harremana

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    irabazi, irabaz, irabazten:
    1. du ad. ganar, obtener;
      diru asko irabazi du baserria salduta: ha ganado mucho dinero al vender el caserío
      diru asko irabazi du aurten: este año ha ganado mucho dinero
      zenbat irabazten duzu hilabetean?: ¿cuánto ganas al mes?
      ikazkintzan irabazten zituen sos apurrak: sus pocos dineros los ganaba en la carbonería
      bost talentu zituenak beste bost irabazi zituen: quien tenía cinco talentos ganó otros cinco
    2. du ad. ganar, merecer, conseguir;
      Nobel saria irabazi du: ha ganado el premio Nobel
      ongi irabazia du gaur egiten zaion omenaldia: tiene bien merecido el homenaje que se le tributa hoy
      barkamen osoa irabazteko: para ganar el perdón completo
      betiko bizitza irabaz dezagun: para que ganemos la vida eterna
    3. ganar (competición);
      irabazten duenarentzat zerua: el cielo para el que lo merece
      partida irabazi du: ha ganado el partido
      gerra irabazi zutenak: los que ganaron la guerra
      gure hizkuntzaren borroka irabazi arte: hasta ganar la pelea de nuestro idioma
      ea nolatan irabazi zuen hainbeste garaitia: a ver cómo consiguió tantos triunfos
      pilota-partida irabazi du: ha ganado el partido de pelota
      beti irabazten dio pilotan: siempre le gana
      alde handiz irabazi digu: ha ganado con mucha diferencia
    4. du ad. conquistar, someter, ganar, superar;
      gizonak hilaz eta lurra odolduaz erreinu asko irabazi zituen: matando hombres y ensangrentando la tierra gano muchos reinos
      irabazten zituzten herriei beren hizkuntza harrarazten zien: a los pueblos que conquistaba les imponia su lengua
      zer balio du gizonak mundua irabaz dezan, arima galtzen baldin badu?: ¿qué vale que el hombre gana el mundo si pierde su alma?
    5. (sin complemento ‘nor’) mejorar, progresar, ganar, crecer;
      arbolak aski irabazi duela iruditzen zaizunean: cuando nos parece que el árbol ha crecido mucho
      joan den urtetik hona anitz irabazi du gure semeak: desde el año pasado ha ganado (crecido) mucho nuestro hijo
      batek baino gehiagok esan dio bere lanak asko irabaziko lukeela hitzaurre bat balu: más de uno le han dicho que su trabajo ganaría (mejorarí) mucho si tuviera una introducción
    6. du ad. (sin complemento ‘nor’) mejorar;
      batek baino gehiagok esan dio bere lanak asko irabaziko lukeela hitzaurre bat balu: más de uno le han dicho que su trabajo mejoraría mucho si tuviera una introducción
    irabazi2:
    1. iz. ganancia en dinero o en género;
      zure lanaren irabazia egunero hartzen duzu: todos los día recoges la ganancia de tu trabajo
      urteko irabaziak: ganancias anuales
      irabazi garbia, gordina: ganancia líquida
      irabaziak eta galerak kontuan harturik: tomando en consideración las ganancias y pérdidas
      irabaziak eta zorrak: ganancias y deudas
      eguneroko batezbesteko irabazia (EBI): GMD, ganancia media diaria
      irabazi onekoa: de mucha ganancia
      irabazi-nahia: ánimo de lucro
    2. iz. (h. merezimendu) mérito, título a una recompensa;
      zerurako irabazirik egin gabe: sin hacer méritos para el cielo
      zoriontasuna izango da handiagoa edo txikiagoa, bakoitzaren irabazi eta merezimenduen neurrian: la felicidad será mayor o menor sigún las ganancia y merecimientos de cada cuall
      txapeldunaren irabazia atsegina izaten da: el título de campeón suele ser agradable
    3. ventaja, provecho (de un negocio, de una empresa, de un suceso etc.);
      lehena izateak irabazi handiak ekarri dizkio: el ser la primera le ha supuesto mucha ventaja
    4. pl. salario, honorarios;
      zenbatera jotzen dute zure hileroko irabaziek?: ¿a cuánto llegan tus honorarios mensuales?
    5. (Ekon.) ganancia, rédito, interés;
      kapitalak lanik gabe ez dakar irabazirik: el capital sin trabajo no produce interés alguno
    6. tierra, propiedad, hacienda;
      euren irabazietan bazkatzen zituzten abereak: pastaban a sus animales en sus propiedades
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper