Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
ibili, ibil, ibiltzen: **
- da ad. andar, caminar; oinez ibili: andar a piéherrestaka ibili: andar arrastrándosezutik ibili ezinik: no pudiendo andar de piejaiki hadi eta ibil hadi: levántate y andagaur kalez kale ibili gara: hoy hemos andado por las callesibili eta ibili: andar sin pararzaldiz ibili: andar a caballo
- da ad. andar, moverse, circular, trasladarse, transitar, (líquidos) fluir; Euskal Herri osoan barrena ibili ondoan: tras andar todo el País Vascoezagutaraz iezaguzu ibili behar garen bidea: enséñanos el camino por donde hemos de andarrabiatu garen bidetik ibili nahi genuke: quisiéramos andar por el camino por donde hemos comenzadoaurrera eta atzera ibil: andar para adelante y para atrásbatera eta bestera ibili gabe: andar para un lado y para otronondik nora ibili haiz?: por dónde has andado?etxetik lantegira eta lantegitik etxera ibili: andar de casa a la fábrica y de la fábrica a casaodola geratu gabe dabil gorputzean: la fluye sin parar en el cuerpoberri txarrak dabiltza herrian: en el pueblo circular mala noticias
- du ad. (h. korritu) recorrer, andar, transitar; bostehun metro ibili da: ha recorrido quinientos metrosberriz ibili behar ez ditugun bideak: caminos que no tenemos de recorrer de nuevokalbarioko mendira igotzeko, Jerusalem guztia ibili behar zen: para ir al monte del calvario Jesús tenía que recorrer todo Jerusalén
- da ad. (h. aritu, jardun) actuar, andar, estar, portarse; beti borrokan ibili gabe: sin andar siempre peleandopilotan ibili: andar jugando a la pelotasaltsa horietan ibili garen gehienok: la mayoría de los que hemos andado en esos jaleosatez ate eskean dabilena bezala: como el que anda pidiendo limosna de puerta en puertazure bila ibili naiz: he estado buscándotekontuz ibili harekin: actúa con precaución con aquélitsasoan dabiltzan denboran: en el tiempo que andan en el mar
- da ad. emplearse, andar; kapilau ibili zen: anduvo como capellánbi apaizgaiak elkarrekin ibili ziren soldadu: los dos eminaristas andaba juntos como soldadosbehin ere aprendiz ibili gabe ofizioa ikasi: aprender el oficio sin haber andado nunca de aprendiz
- da ad. haber, andar; lapur ugari dabil azken bolada honetan: en esta última temporada andan (hay) muchos ladronesonen artean gaizto asko dabil: hay muchos malos entre los buenos
- da ad. (viento) hacer, soplar; haizea dabil: hace vientohaize handia zebilen egun hartan: en aquel día soplaba fuerte el viento
- da ad. relacionarse, andar; askorekin ibili odoren, neskazahar gelditu da: tras andar con muchos a quedado birlocha
- da ad. (h funtzionatu) funcionar, andar, ir, marchar; erloju hori ez dabil: ese reloj no andaizozkailua ez dabil: el frigorífico no funciona
- du ad. (h. erabili) usar, emplear, utilizar; oinetakorik ez zuten ibiltzen: no usaban calzado algunobizitza osoan txapela ibili zuen: toda la vida usó boina
- da ad. participar, andar, estar; ni ez nabil: yo no participotranpak egiten dituzue eta ni ez nabil eroso: hacéis trampas y yo no estoy cómodo
San Pauloren ibiliak: los recorridos de San Pablo
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
