Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
uts; huts
-
(c) vacío
/ vide
-
Orren betea baiño beste batzuren utsa oba da (B-mu) mejor es el vacío de algunos otros que lo lleno de ese le vide de quelques-uns vaut mieux que le plein de celui-ci
-
Uts edo bete (B, BN-s, R), uts edo kausi (BN-ald-am-gar, L, S) á la buena de Dios, á salga lo que saliere, lit.: vacío ó lleno à la grâce de Dieu, tant pis, arrive qui plante, lit.: vide ou plein
-
Uts edo bete emoten dituzu osagarri izenekoak á la buena de Dios da usted unos remedios de puro nombre vous donnez à la grâce de Dieu des remèdes qui n'en portent que le nom (Per. Ab. 51-18.)
-
Uts ala bete (B-a-bilb-el-i-m-oñ-ts̃), uts ala puts (B-a) juego de niños que consiste en esconder un pequeño objeto dentro de una mano y manifestar las dos cerradas para que el contrario acierte en cual de ellas se ha guardado jeu d'enfants qui consiste à cacher un petit objet dans une des mains et à montrer les deux, afin que l'adversaire devine dans laquelle il se trouve
-
Uts-ala-beteka (Bc, ...) jugar á esconder algun objeto diminuto en una mano presentando las dos cerradas jouer à cacher un petit objet dans une main en présentant les deux fermées
-
Utsa ta putza (B, ms-Ots̃) pobre y soberbio, lit.: vacío é inflado pauvre et orgueilleux, lit.: vide et gonflé
-
-
(c) mero, puro, simple, desprovisto de mezclas
/ simple, pur, sans mélange
-
Ortzak ants̃iña joanak, oi utsak agiri dituala la dentadura se le fue hace tiempo, y tiene al descubierto las encías solas la denture s'en est allée il y a longtemps, et il a seules les gencives découvertes (Per. Ab. 72-26.)
-
Emaztekitza rhori astaña hutsa duzu (BN-am) esa mujeraza es pura y sencillamente una burra cette grosse femme est une pure bête
-
Gau utsean (B-ms), gau utsez (Bc) en noche cerrada à la nuit close
-
Il̃un utsean (B) completamente á oscuras complètement à tâtons
-
Urte geistoa, barri uts da el mal año todo es nuevas pendant la mauvaise année tout est nouvelles (Refranes, 151.)
-
Erroyak mikeari uzpeltza (en vez de..., au lieu de UTS BELTZA) el cuervo á la picaza (le dijo) del todo negra le corbeau (dit) à la pie toute noire (Refranes, 466.)
-
Ets̃e utsa, atralaka utsa la casa vacía, pura camorra la maison vide, tout est tapage (Per. Ab. 122-19.)
-
Ets̃e utsa ergarri ta betea pozkarri (Refranes, 445); ets̃e utsa alagarri ta betea kontsologarri (B-mond) la casa vacía causa de riña (de dolor [B-mond]), la llena causa de regocijo la maison vide, cause de querelle (de douleur [B-mond]); la pleine, cause de réjouissance
-
Arno hutsa edan du ha bebido vino puro il a bu du vin pur
-
Ogi utsa janda bizi da ori (Bc) ese vive comiendo nada más que pan il vit simplement de pain
-
Haragia hutsik jan du ha comido la carne sola (sin pan) il a mangé la viande seule (sans pain)
-
-
(B) carencia
/ disette
-
Utsari arpegi emoteko gorde daiguzan oil̃ots̃uok (B-mu) guardemos estas gallinitas para dar frente á (para cuando se nos presente) la carencia gardons ces poulettes pour faire face à (quand arrivera) la disette
-
-
(AN, B) vano, cosa sin valor
/ vain, chose sans valeur
-
Utsagaitik, berba ts̃ats̃ar batzukaiti, zor premiñaz atzeratuagaiti, doaz kerel̃ak emotera por nada, por unas insignificantes palabras, por una deuda necesariamente aplazada van á querellarse pour rien, pour quelques mots insignifiants, pour une dette forcément retardée, ils vont se quereller (Per. Ab. 193-18.)
-
Goraintziak itz uts los recuerdos (salutaciones) son palabras sin valor les souvenirs (salulations) sont des mots sans valeur
-
-
(c, ...) yerro, pifia
/ raté, fiasco
-
Uts asko, bestela pelotari ederra ori, iñor bada (B-l) muchas pifias, de lo contrario ese sería, si alguno, un buen jugador de pelota (il fait) beaucoup de ratés; sans cela il serait, s'il y en a, un bon joueur de pelote
-
Gure ardurarik eza andia da gero: ain ordutan dala aparia ta banoa, asten naz begira ta batak uts, besteak uts, danak uts (B-l, ...) nuestra falta de cuidado es ciertamente notable: (se dice) que la cena será á tal hora y voy, empiezo á mirar y el uno falta, el otro falta, todos faltan notre négligence est certainement remarquable: (on dit) que le souper sera à telle heure; j'y vais, je commence à regarder, et l'un manque, l'autre manque, tous manquent
-
Baten hutsean bertze bat atzeman du á falta de uno ha cogido otro à défaut de l'un il a pris l'autre (Duv. ms.)
-
-
(c, ...) defecto, tacha
/ défaut, tache
-
¿Uts bako bat munduan eteda? (Bc) ¿habrá alguien en el mundo que no tenga tacha? y a-t-il quelqu'un dans le monde qui soit sans tache?
-
-
(B?, BN-am-s, L) suspenso en un examen, mal en un negocio
/ échoué à un examen, insuccès dans une entreprise
-
Uts urteten deutse bere burutasun guztiak (B-l-mu, ...) le salen fallidos todos sus cálculos tous ses calculs échouent d'ordinaire
-
- (R) árbol infructífero, estéril / (arbre) infructueux, stérile
- (BN, Sal.) chilla grande con que se cubren las cabañas de los pastores / tavaillon, grand bardeau dont on couvre les cabanes des bergers
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
