Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
urko; hurko
-
(G, L) próximo
/ proche
-
Peril̃ urkoak beti betiko utzitzea el dejar absolutamente para siempre los peligros próximos abandonner absolument pour toujours les périls proches
-
Asko da jakitea... eztela legerik begiratzen, eta ez den ahaiderik hurkoenaz ere konturik egiten basta saber... que no se atiende á leyes y que no se hace caso ni siquiera del más próximo parentesco il suffit de savoir... qu'on ne fait pas attention aux lois et qu'on ne fait pas même cas d'une plus proche parenté (Ax. 3ª-171-23.)
-
- (BN-s) pariente / parent
-
(BN, L) prójimo
/ prochain
-
Onhetsiren duk eure hurkoa eure burua bezala amarás á tu prójimo como á tí mismo tu aimeras ton prochain comme toi-même (Leiz. Marc. XII-31.)
-
Lagun urko (B, G), urkho lagun (BN-ald, arc) prójimo prochain
-
Maitatuko dezu zure lagun urkoa amarás á tu prójimo vous aimerez votre prochain (Ur. Matth. V-43.)
-
-
(B-mañ, ...) íntimo
/ intime
-
¿Eztakizu gu baiño urkoago egiten jakola bere ugazabandrea, au zelan-alangoa izanarren? ¿no sabe usted que más íntima que nosotros resulta para ella su ama, aunque esta sea medianeja? ne savez-vous pas que sa maîtresse est avec elle plus intime que nous, bien qu'elle soit médiocre elle-même? (Per. Ab. 79-19.)
-
-
(Bc, ...) cercano
/ près, proche
-
Senide urrinekoa baiño auzo urkoa oba (B-i-m) mejor es un vecino cercano que pariente lejano un voisin proche vaut mieux qu'un parent éloigné
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
