Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
onako
- (Bc) para acá / pour ici
-
(Bc) el de marras, el de esta cuestión
/ un tel, celui dont il s'agit, la personne en question
-
¡¡Onako neu mandazainkume bategaz ezkondu!! ¡¡yo (nada ménos que yo...) casarme con una cría de arriero!! moi (rien moins que moi...), me marier avec un petit de muletier!
-
¿Nor eteda onako aize eta its̃asoa bere agindura daukazan au? quién será este que tiene bajo su mandato el viento y el mar? qui peut être celui qui commande au vent et à la mer? (Ast. Urt. I, pag. XII-1.)
-
¿Nozarteraiño onako zure aserre mugabageak eukiko gaitu ain lotu ta makal? ¿hasta cuándo nos tendrá tan atados y débiles esta (de marras) vuestra cólera ilimitada? jusques à quand votre colère illimitée (celle en question) nous tiendra-t-elle si attachés et si débiles? (Per. Ab. 212-6.)
-
-
(Bc) de hasta ahora
/ de jusqu'à maintement
-
Alargundu nintzanik onakoak dodaz belarritako baltzok estas pendientes negras las tengo desde que enviudé j'ai ces boucles d'oreilles noires depuis que je suis veuve
-
-
(Bc) tal
/ tel
-
Onako ordutan alkartu giñeindez podríamos juntarnos á tal hora nous pourrions nous réunir à telle heure
-
-
(B, ...) como este
/ comme celui-ci
-
¡O ze gits̃i-jakiñak zirean san Agustin bat,... ta beste mil̃a onako! ¡oh, qué ignorantes eran un san Agustín,... y otros mil como este! oh! combien ignorants étaient un saint Augustin,... et des milliers d'autres comme celui-ci! (Olg. 180-19.)
-
-
(G-zeg, ...) fulano
/ un tel, chose, machin
-
Onakok esan zion alakori fulano le dijo á mengano machin le dit à chose
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
