Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
il̃eta
-
(Bc, ..., Gc, ...) entierro, conducción de cadáver
/ enterrement, accompagnement du cadavre
-
Eztai batean ongi dirudian janziera, izango da arroa il̃eta batean el vestido que parece bien en una boda, será inconveniente en un entierro le vêtement qui convient dans une noce, serait déplacé dans un enterrement (Ag. Eracus. 174-24.)
-
-
(B-ar) luto
/ deuil
-
Il̃eta-soiñeko ropa de luto robe de deuil
-
Il̃eta-soiñu (Mog.) canto fúnebre, elegía chant funèbre, élégie
-
queja, quejido plainte, gémissement
-
-
(B-l-m) lamentación, endecha, elogio que se decía, se recitaba ó se cantaba en torno y alabanza de un difunto
/ lamentation, complainte, éloge qui se disait, se récitait ou se chantait, autour et à la louange d'un défunt
-
Ori barriz beti dago il̃eta joten (B-l) ese siempre está lamentándose, lit.: tocando (música de) elegías celui-ci se lamente toujours, lit.: joue (l'air) des élégies
-
-
(Bc, G-and) cuita, quejido en general
/ plainte, gémissement en general
-
Aika il̃etan dagoana el que está lamentándose dando ayes celui qui se lamente en poussant des hélas! (Per. Ab. 173-13.)
-
- (G-al) honras fúnebres / honneurs funèbres
-
(B, ...) comilonas con que una familia obsequia á los asistentes á honras fúnebres
/ repas qu'une famille offre aux personnes qui assistent aux obsèques
-
Eta jakinik tabernetara, ileteetara, ezteguetara eta fiestetara joanda, ardaoan jausten zareala y sabiendo que yendo á tabernas, comilonas de funerales, bodas y fiestas, os emborracháis et sachant qu'en allant aux auberges, aux repas d'enterrement, aux noces et fêtes, vous vous enivrez (Añ. Esku-lib. 122-16.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
