Harremana

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    heldu, hel(du), heltzen:
    1. da ad. llegar, arribar, ir hasta;
      Donostiara heldu zen: llegó a Donosti
      etxera heldu: llegar a casa
      hel nadin zeruko atera: que llegue a la puerta del cielo
      azkenean heldu gara: por fin hemos arribado
      ez dakit nondik heldu diren eta nora doazen: no se de dónde han llegado y a dónde van
      gure oihua zuregana hel bedi: llegue hasta ti nuestro grito
      autobusa heldu zeneko aspertuak ginen: estábamos aburridos para cuando llegó el autobús
      herriko alkate izatera heldu zen: llegó ser alcalde del pueblo
      1980an heldu zen lehenengo euskalduna Everest-eko tontorrera: en 1980 llegó el primer vasco a la cumbre Everest
    2. da ad. venir, llegar;
      menditik heldu dira: venido (llegado) del monte
      heldu den astean ekarriko dugu hori (datorren astean): lo traeremos la semana que viene
      San Simon eta San Juda, joan zen uda eta negua heldu da: San Simón y San Judas, transcurrió el verano y ha llegado el invierno
    3. da ad. llegar, alcanzar;
      ura gerriraino heltzen zitzaion: el agua le alcanzaba hasta la cintura
    4. da ad. Ipar. eta Naf. venir;
      menditik heldu dira (menditik datoz): han venido del monte
      ez luke jakin behar nondik heldu zaion (nondik datorkion) ondasun hura: no debiera saber de dónde le viene ese bien
    5. da ad. (con valor de participio pasado) pertenecer, corresponder;
      azeriari ez zaio ongi heldu otsoa bezala mintzatzea (azeriari ez dagokio otsoa bezala mintzatzea): al zorro no le corresponde hablar como el lobo
    6. da ad. (con valor de participio pasado) llevarse, soportar;
      gaizki heldu dira elkarrekin: se llevan mal
    7. da ad. Ipar. (h. gertatu, jazo) suceder, acaecer;
      gertakari txarraz inor gutxi ohartzen da heltzen den arte: nadie se da cuenta de los malos sucesos hasta que acaecen
    8. zaio ad. ayudar, socorrer;
      hel zakizkie, eror ez daitezen: ayudales para que no caigan
      badaki zerurako bidean abiatzen denak Jainkoa helduko zaiola: el que emprende camino del cielo sabe que Dios le ayudará
    9. da/du ad. (frutos…) madurar(se), sazonar;
      sagarrak zegokien sasoian heldu dira: las manzanas han madurado en su época
    10. dio ad. (sin ‘nor’) agarrar, coger, aferrarse, sujetar, echarle mano;
      eta emazteari besotik helduta, bagoaz etxe aldera: vamos hacia casa cogidos del brazo a la esposa
      sugeari heldu dio, beldurrik gabe: le ha agarrado a la culebra sin miedo
      elkarri helduta: agarrados mutuamente
      edozein lani heltzen diotenak: los que se aferran a cualquier trabajo
      gerrari utzi eta bakeari heldu: abandonar la guerra y aferrarse a la paz
      hankatik heldu dio txakurrak: el perro le ha agarrado por la pata
    11. dio ad. (sin ‘nor’) picar, morder;
      suge batek heldu ziolako moztu zioten hanka: le cortaron la pierna porque le picó una culebra
      eltxoek heltzen badizute: si te pican los mosquitos
    heldu2: iz. mordedura, picadura, mordisco;
    suge pozoitsuen heldu edo hozkadetatik sendatu: sanar de la mordedura o mordisko de culebra venenosa
    heldu3: adj.
    1. maduro/ra;
      sagar helduak bakarrik bildu behar dira: hay que recoger sólo las manzanas maduras
      gari helduaren kolorea: el color del trigo maduro
    2. Irud. sensato/ta, juicioso/sa. prudente;
      hemen lan egiteko pertsona helduak nahi ditut, ez axolagabeak: para trabajar aquí quiero personas juiciosas, no irresponsables
      nik ez nuen hala uste, baina pertsona heldua zara!: ¡yo no lo creía, pero eres una persona sensata!
    3. anciano/na;
      mutil gazte eta gizon helduak: chicos jóvenes y hombres ancianos
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper