Gaztelaniazko ordainak

EU
ES
FR
EN

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.

gorri1: **

adj. (color de sangre) rojo/ja;
odola gorria da: la sangre es roja
piper gorria baino gorriago: más rojo que el pimento rojo
adj. (tabaco...) rubio/bia;
ile gorria: pelo rubio
tabako gorria beltza baino garestiago izaten da: el tabaco rubio suele ser más caro que el negro
adj. crudo/da, apurado/da, grave, grande/gran, atroz, cruento/ta, descarnado/da;
egoera gorrian aurkitzen da: se encuentra en una situación grave
oinutsik ibili ohi da negu gorrian: suele andar descalzo en crudo invierno
gorriak igaro dituzte Amerikan: han pasado las de San Quintín en América
gose gorria: gran hambre
zalantza gorrian: en grave duda
adj. (h. biluzi) desnudo/da, pelado/da, descarnado/da;
larru gorritan: desnudo/a
haitz gorria: roca pelada
ohe gorrian etzana: acostado en una cama desnuda
malda gorria: ladera descarnada
adj. Lgart. rojo/ja, izquierdista, comunista;
Elizanburu gorria zen: Elizanburu era rojo
espainiarrek euskaldunok gorriak ginela uste zuten: los españoles creían que los vascos éramos comunistas
iz. (color) rojo;
gorri bizia: rojo vivo
gorri iluna: rojo obscuro
gorriz tindatu: pintar de rojo
gorriranzko lerrakutza kosmologikoa: corrimiento cosmológico al rojo, desplazamiento al rojo
clarete, rosado/da;
ardo zuria edo gorria nahi dut: deseo vino blanco o clarete
(Astron.) rojo;
gorriranzko lerrakutza kosmologikoa: corrimiento cosmológico al rojo / desplazamiento al rojo

gorri2: iz. Bizk. blancura, banco de peces;

bota dio sarea gorriari: há hechado la red al banco de peces

Adorez Hiztegia - Bostak bat

© Bostak Bat Kultur Elkartea

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak