Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
galdu
-
(c) perder
/ perdre
-
Galdu zeegik aldia ta idoro daik naia no pierdas la sazón, y hallarás el deseo ne perds pas l'occasion, et tu trouveras ce que tu désires (Refranes, 335.)
-
Galirabaziak (BN, L, R, S), galdu-irabaziak (B, G), galdu-gordeak (B) pérdidas y ganancias profits et pertes
-
Galdu-gordean (Bc, Gc) á la ventura$á la buena suerte au hasard$à la bonne chance
-
(Bc) vender á bajo precio vendre à bas prix
-
(AN, G) á punto de perder ó perderse sur le point o perdre ou de se perdre
-
Eztu galdu-gorde andirik (G-orm) no tiene mucho que perder ó ganar il n'y a pas grand'chose à perdre ou à gagner
-
Perilean eta galdu-gordean ibili diren gauzen edireiteaz al hallar las cosas que han estado en peligro y á punto de perderse en trouvant les choses qui ont été en péril et sur le point de se perdre (Ax. 1ª-554-26.)
-
Galdu baiño oba enaz (B-m) estoy casi perdido, lit.: no soy mejor que perdido je suis presque perdu, lit.: je ne suis pas mieux que perdu
-
Ez galdu ta ez saldu (B, ms-Ots̃) ni quito ni pongo rey, lit.: ni perder ni vender je n'enlève ni ne pose le roi, lit.: ni perdre ni vendre
-
- (B-g) matar culebras, sapos / tuer des couleuvres, des crapauds
- (S) disiparse el humo / se dissiper (la fumée)
-
(B, ms-Ots̃) violar, abusar de una doncella
/ violer, abuser d'une jeune fille
-
Galdua izan (B-a-m-o) ser violada être violée
-
An izan zan galdua zure ama allí fué violada tu madre là fut violée ta mère (Ur. Cant. VIII-5.)
-
- (c, ...) corromperse alimentos y bebidas / se putréfier (les aliments et les boissons)
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
