Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
gaitz1: **
- iz. mal, daño, perjuicio, kulpa; suteak gaitz handia ekarri dio: el incendio le ha producido gran perjuicioegun bakoitzak aski du bere gaitza: a cada día le basta con su maleta begira gaitzazu gaitzetik: y líbranos del malez dut gizon honengan gaitzik aurkitzen: no encuentro ninguna culpa en este hombre
- iz. (h. gaizki) mal, maldad; gaitza ongiaz gainditu du: ha vencido el mal con el bienonaren eta gaitzaren ezaguera iritsiz gero: consiguiendo el conocimiento del bien y del mal
- iz. (h. eritasun) mal, enfermedad, dolencia; bihotzeko gaitzak heriotza ugari eragiten ditu: la enfermedad del corazón es causa de muchas muertesgaitzak jo: enfermar
- iz. defecto, tacha; gaitzik gabeko zaldia da, gero, hau!: ¡este es un caballo sin defecto, eh!
- iz. malicia, mala intención, mala idea; gaitzez: a malasonez ez bada gaitzez: si no es a buenas a malasgaitzik gabe esan nion: le dije sin mala intención
- lok.; gaitz-erdi/gaitz erdi: menos malgaitz egin: perjudicargaitz erran / esan: murmurar, censurargaitz iritzi: aborrecer, odiargaitz nahi izan / gaitz desieratu / gaitz opa izan: desear mal a alguiengaitzera hartu: tomar a mal
- adj. (h. zail, nekez) difícil, arduo/dua, dificultoso/sa, complicado/da; horko bidea gaitza da: ese camino es dificultosohaize gaitza: viento violento
- adj. (como predicado, tomando el sujeto -tzea edo -tzen) difícil, arduo/dua, duro/ra; euskalkien arteko batasuna egitea gaitz bada ere: aunque es difícil el conseguir la unidad entre lod dialectos vascossinestea gaitz egingo bazaizu ere: aunque te resulte arduo creerlohemen haitza sobera eta lurra gaitza: aquí hay rocas de sobra y la tierra dura
- adj. (como predicado, tomando el verbo -tzen edo -tzeko) difícil; euskara oso gaitza dela ikasteko: que el euskera es difícil para aprenderloidazlearen eginkizuna erraz da adierazten, gaitz betetzen: resulta fácil explicar la labor del escritor, pero difícil cumplirlo
- adj. muy grande, gran, enorme, imponente, tremendo (en tamaño / en fuerza), descomunal; aserre gaitza: enfado enormeneurri gaitzekoa zuen sudurra: tenía una nariz muy grande
- adj. muy bueno/na, fenomenal: Donibaneko elizan eman du kontzertu bat gaitza, zuzenean grabatua izan dena: ha dado un concierto fenomenal en la iglesia de Donibane, grabado en directo
- adj. malo/la; ordu gaitzean: a mala horaizate hori on den ala gaitz, ez dut nik esango: yo no diré si ese ser es bueno o malolur gaitza: terreno malo
- iz. (-en gaitz) dificultad; ez dago lanaren gaitza goraipatu beharrik: no hay por qué alabar la dificultad del trabajo
- atz. sufijo que indica dificultad o imposibilidad; ulergaitza: difícil de entender o ininteligible
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
