Gaztelaniazko ordainak

EU
ES
FR
EN

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

gaindi:

iz. (h. mukuru, ugaritasun) profusión, abundancia, colmo, exceso, cúmulo;
atsegin eta ondasun gaindiak: abundantes alegrías y bienenes
hori da zorakeriaren gaindia: eso es el colmo de la insensatez
ene pozaren gaindia: el exceso de mi gozo
adj. abundante, lleno/na de;
plazerez gaindi nago: estoy lleno de alegría
(Zub.) lado, parte;
uraz beste gaindian: al otro lado del agua
postp. (señalando lugar y tiempo '-en gaindi' = -en barrena / -en zehar) a través de, por;
elkarrekin zebiltzan Galilean gaindi: andaban juntos por Galilea
ordu hartan zihoan Jesus galsoro batzuk gaindi: a esa hora iba Jesús a través de algunos campos de trigo
aldietan gaindi aldaketak izaten dira: a través de los tiempos suelen darse cambios
postp. . ('-z gaindi', '-n gaindi', '-tik gaindi' = '-en gainetik') por encima de, más allá de;
orotan gaindi: por encima de todo
Jainkoa denboraz gaindi dago: Dios está por encima del tiempo
Ibañetatik gaindi: más allá de Ibañeta

Adorez Hiztegia - Bostak bat

© Bostak Bat Kultur Elkartea

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak