Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
al (AN, B, G, R); ahal (BN, L, S)
-
poder, potencia
/ pouvoir, puissance
-
Al eta ezin (R) á la fuerza, pueda ó no pueda, de buen ó mal grado par force, qu'il veuille ou ne veuille pas, bon gré mal gré
-
Gizon batek lan bat gunean ezoken egin eta beste batek araztu zaun, al eta ezin (R) un hombre no podía entonces hacer un trabajo y otro le obligó, pudiese ó no pudiese un homme ne pouvait à cette époque-là faire un travail, mais un autre l'y obligea par force
-
Al izan, ahal izan tener potencia, poder avoir de la puissance, pouvoir
-
-
es prefijo de la conjugación y puede significar: a) acaso, por ventura, quizás; b) ojalá
Il est préfixe de la conjugaison et peut signifier: a) par hasard, par aventure, peut-être; b) plaise à Dieu
-
Ezalnaz azkanengoa izango, igituko aldira jakitunagoen biotzak puede significar "¡ojalá no sea yo el último! ¡ojalá se muevan los corazones de (otros) más sabios!" ó también: "quizá no sea yo el último, quizá los corazones de (otros) más sabios se muevan" ...peut signifier: "plaise à Dieu que je ne sois pas le dernier! plaise à Dieu que les cœurs des plus savants soient touchés!" ou : "peut-être ne serai-je pas dernier, peut-être les cœurs des plus savants seront-ils touchés" (Baser. II-20.)
-
Lo al beizagon (R-uzt) acaso estaba dormida peut-être était-elle endormie
-
Garaituko alditut nik emendik aitzina nere aztura gaiztoak ¡ojalá venza yo de aquí en adelante mis malos hábitos! plaise à Dieu que je triomphe dorénavant de mes mauvaises habitudes! (Mend. I-194-25.)
-
-
Var. de ARI en algunos derivados…
Var. de ARI dans quelques dérivés: ALGAN, ALONDO, ALTZI, etc
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
