Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
esku
-
(c) mano
/ main
-
Eskuko bost erhiak diren bezen segur (BN, L , S), eskuko bost beatzak bezin segur (G-and) tan cierto como los cincos dedos de la mano aussi sûr que les cinq doigts de la main
-
Esku latza (BNc) tacto brusco main lourde
-
Eskuan zulo (B, G), eskian zilho (S) agujero en mano (se dice cuando uno amaga á la pelota y no acierta á darla) main percée (se dit lorsque quelqu'un doit parer la pelote et la manque)
-
Esku-ausi gagoz estamos incompletos, nos falta alguno para completar el grupo nous ne sommes pas en nombre, il nous manque quelqu'un pour compléter le groupe
-
Esku-erres̃ dócil, fácil á ganar docile, personne facile à gagner
-
Esku-diru erosi (B-ts̃) comprar al contado acheter au comptant
-
Esku-bular (B) metacarpo, base de los dedos en la palma de la mano métacarpe, partie de la main où les doigts prennent naissance
-
Esku-azpiz eman dio (AN-b), eskupetik (AN-lez, G, R-uzt, Sc), esku-azpitik (L-ain) le ha dado en secreto il le lui a donné en secret
-
Eskua galdu (B-l) prodigar, lit.: perder la mano prodiguer, lit.: perdre la main
-
Eskua galdu dozu lit.: ha perdido V. la mano (se dice por ironía á alguien que dá ménos de lo regular) lit.: vous avez perdu la main (se dit ironiquement à une personne qui ne donne pas ce qui est raisonnable)
-
Eskualdatu (ANc, Bc, Gc), eskuz aldatu (BN-s), eskuz igari (R-uzt) mudar de dueño changer de maître
-
Eskua beteko ets̃ea (Bc) casa muy pequeña, que cabe en la mano maisonnette, qui peut tenir dans la main
-
Eskuz emon ta zankoz ezin bil (R-bid) prestar dinero y no poder cobrar, lit.: dar á mano abierta y no poder recoger con el pie prêter de l'argent que l'on ne peut pas recouvrer, lit.: donner à main ouverte et ne pouvoir le reprendre avec le pied
-
Bere eskuko da (Bn-gar-s, Lc, R, S) es independiente il est indépendant
-
Eskuko amabost (B) negocio redondo, lit.: quince de mano affaire importante, lit.: quinze de main
-
Esku-eskuan (c) muy á mano, al alcance de uno à la main, à portée de la main
-
- (R-uzt) mano derecha / dextre, main droite
-
(c) derecho, facultad
/ droit, faculté
-
Esku-erakutsiak egiten ziozkan eta noranai joateko eta nai zuena egiteko eskua eta baimena eman zion le hacía regalos y le dió derecho y permiso para ir á donde quisiese y para hacer lo que le pluguiese il lui fit des cadeaux et lui donna droit et permission d'aller où bon lui semblerait et de faire ce qui lui conviendrait (Lard. Test. 304-18.)
-
- (c) el delantero al juego de MUS / celui qui a la main au jeu de MUS
- (B) bolo delantero / quille de tête
- (B) layador delantero / fouilleur de devant
-
(B-m) grupo de layadores
/ groupe de fouilleurs
-
Zazpiko eskua (B-m) grupo de siete layadores groupe de sept fouilleurs
-
-
(Bc) en el baile, el primero ó el último
/ à la danse, le premier ou le dernier
-
Aurresku el primero le premier
-
Atzesku, atzenesku el último le dernier
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
