Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
esan, esaten1: **
- du ad. decir, contar, relatar; zer esan duzu?: ¿qué has dicho?esadazu zer egin behar dudan: dime qué he de hacerhori esan dit: me ha dicho esoea zer dioen: haber qué dicehitzaurrean dioenez: como dice el el prólogoez dizut bi aldiz esango: no te diré dos veces relatarbihar etorriko dela esan didate: me han dicho que vendrá mañanagertaturiko guztia esan zidan: me contó todo lo ocurridoesan nahi izan / esan gura izan: querer / pretender decirzer esan duzu?: ¿qué has dicho?esadazu zer egin behar dudan: dime qué he de hacer
- du ad. (en locuciones); hitzik esan gabe: sin decir palabrahobeki esan: dicho mejorbestela esan: dicho de otro modonork esan: quién iba a deciresan bezala: como se ha dichobigarrenik esan beharrik ez: sin necesidad de dicir por segunda vezesan ezin ahalako: imposible de deciresan gabe doa: no hay por qué decirlo, es evidenteesan nahi baita: eso es lo que se pretende decirzer esanik (ere) ez: ni que decir tiene
- du ad. decir, recitar; bi gazte portugesez olerkiak esaten: dos jóvenes recitando poesias en portugués
- du ad. decir, rezar (una oración, el rosario, etc.), celebrar; mahaia asmatu zuenaren alde, aitagure bat esango dugu: diremos un 'padre nuestro' por el que inventó la mesameza esaten ari zela: mientras celebraba misa
- dio ad. llamar, denomiar, decir; ez zaio beleari uso esaten, ezpada bele: no se le llama al cuervo paloma sino cuervohandia izango da eta Jainkoaren semea esango zaio: será grande y le llamarán hijo de Diosgure artean, erdaldun, euskaraz ez dakienari esaten zaio: entre nosotros ‘erdaldun’ se llama a los que no saben euskaraMikel esaten diote: le llaman Mikel
- lok.; esanak esan: dicho lo dichoesanak esan goazen harira: dicho lo debido vayamos al granoesanak esan, ozenki hots eginez aldendu zen gela hartatik: diciendo lo que había que decir se alejó de aquella habitaciónesan beharrik ez: no cabe dudabigarrenak, esan beharrik ez, zorrotzagoak dira lehenbizikoak baino: los segundos, no cabe duda, son má afilados que los primerosbaietz irudituko zitzaiola, esan beharrik ez dago: que le parecería bien, no hay nada que decirzxer esanik ez: sin dudatabernariak, zer esanik ez, ez du horrelako sasi-hizkuntza bat ikasteko ez gogorik ez asmorik: el tabernero, sin duda, no tiene ganas ni intención de aprender un falso idoma como ese
esanak egin/bete: obedecer
-en esane(ta)ra/esanetan (egon / ipini / ari izan): estar / ponerse / actuar al servicio de / a las órdenes de
zure esanera: a tus órdenes
esanak esan goazen harira: dicho lo que hay que decir vayamos al grano
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
