Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
eragin, eragin, eragiten:
- dio ad. (sin ‘nor’) impulsar a, empujar a, mover a, hacer ir, instar a; euskaraganago maitasunak eragiten dio: le mueve el amor al euskara
- dio ad. (sin ‘nor’) mover, influir, influenciar, incitar; Platonek ere sakonki eragin zion: tambión le influyó profundamente Platónurari beste bide berrirantz eragin diote: al agua le han hecho ir por otro curso nuevo
- dio ad. (sin ‘nor’) dar vueltas, revolver, mover; motorrak eragiten dio ardatzari: el motor mueve el ejegai berdinari eragin: dar vueltas a un mismo temaeragiok mutil aurreko danbolinari: mueve, muchacho, el tambor de enfrente
- dio ad. (sin ‘nor’ (h. mugiarazi) hacer mover; zenbat eta biziago eragin zaldiari, hainbat gutxiago mugiarazten zuen: cuanto más vivamente hacía mover al caballo, tanto menos lo movíamandoari eraginaz, aurrera abiatu zen: haciendo mover al mulo, salío hacia adelante
- du ad. (h. eginarazi) obligar a hacer, mover a hacer, coaccionar, forzar a; eginez eta eraginez: por acción y coacciónjauregi bat eragin zuen hiri hartan: obligó a hacer un palacio en aquella ciudadfesta lotsagarriak eragiten zituena: quien promovía fiestas vergonzosasarropa berriak eragin: obligar a hacer nuevos vestidos
- du/dio; (para formar verbos con ‘egin’); negar eragin: hacer llorarihes eragin: hacer huirdantzan eragin: hacer bailarnegar eragin: hacer llorarlo eragin: hacer dormir… 7dio ad. (a la derecha del participio pasivo) hobligar a, hacer quezerk etorri eragin dizu nigana? / zerk etorrarazi zaitu nigana?: ¿qué te ha obligado a venir hacia mí?sei bolandera ekarri eragin nizkion: le obligó a traerle seis volanderasgehiegizko lanetan sartu eraginez: haciéndole entrar en trabajos excesivos. 8 du ad. (h. getarazi) producir, causar, provocar, originar, promovernork eragin du iskanbila hau?: ¿quién ha provocado este jaleo?hotzak dardara eragiten du: el frío produce temblortabakoak eragindako gaixotasunak: enfermedades promovidas por el tabacomusika horrek eragin zion bihotz zirrara: la impresión de corazón que le produjo aquella música. 9 du ad. (Zientz.) operar, actuarindarrez eragin dute: han operado con fuerza. 10 du ad. mandar hacer, ordenar, encargartraineru berria eragin dute: han encargado una nueva trainera
- influencia, influjo, efecto
- impulso; eraginez: por impulso de, a instancia de
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
