Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
eragin
-
(AN-lez, B, G, L, S, Sal.) promover, hacer hacer
/ promouvoir, faire accomplir
-
Adierazo ta ulertu eragidazu zer egin manifestadme y hacedme comprender lo que he de hacer montrez-moi et faites-moi comprendre ce que je dois faire (Añ. Esku-lib. 11-14)
-
Agertu ta ezagutu eragin hacer aparecer y conocer faire apparaître et connaître (Bart. II-270-21.) (Verb. deriv. de EGIN.)
-
-
(B, G) significa también "hacer", no solo cuando es auxiliar de verbos, sino también cuando acompaña á nombres que designan las acciones animales, como "la risa, el llanto, el trabajo"
/ il signifie aussi "faire" non seulement quand il est auxiliaire de verbes, mais aussi quand il accompagne des noms qui indiquent des actions animales, comme le "rire, les pleurs, le travail"
-
Barre eragin hacer reir faire rire (Bart. II-122-21.)
-
-
(Bc, Gc) mover
/ mouvoir
-
Irrintzaka agoanean oiñi ezin eraginda, esango dok: "¡o azeri zorionekoa!" cuando estés gruñendo sin poder mover el pié, dirás: "¡oh! raposo feliz!" quand tu ne pourras plus remuer le pied, tu diras en grommelant: "ô renard heureux!"
-
Arriari eragin mover la piedra remuer la pierre
-
Buruari eragin mover la cabeza remuer la tête
-
Buruari (zirkin) eragin imprimir (movimiento) á la cabeza imprimer (du mouvement) à la tête
-
-
(B, G-and) revolver, renovar
/ changer, renouveler
-
Urari eragin remover el agua remuer l'eau
-
- (B, G) dislocar / disloquer
- (B-g-l-m) ágil / agile
-
(B-l, G) activo, inquieto
/ actif, remuant
-
Gizon eragiñak dira son hombres inquietos ce sont des hommes remuants
-
- (Gc) levantar, construir / élever, édifier
-
(G) sobrepasar
/ surpasser
-
Gaitz paregabe bat, gaitz guziai eragiten diena un mal sin semejante, que sobrepasa todos los males un mal sans pareil, qui surpasse tous les maux (Card.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
