(...)
Le Lavedan n'a pas d'étymologie avérée. On a proposé un dérivé du latin abies "sapin" (abedar "sapinière" en gascon), mais c'est bien peu convaincant étant donné que le nom est mentionné dès l'an 860 sous la forme Pagus Lavetanensis. D'autre part les formes anciennes hésitent entre les voyelles a et e, soit Lavetan eta Levitan (Levitanensis vicecomes en 980, vicecomes Levitanensis en 1022, vicecomites Levitanicae vallis en 1059, Ramundus de Levitania en 1095). Il semble alors s'agir d'une forme féminine Levitania qui désignerait le pays des Levitani, nom de peuple ou de tribu pré-latin à l'instar des autres noms du même type: Aquitania (Aquitaine), Ceretania (Cerdagne), Lusitania (Lusitanie), Occitania (Occitanie), Russitania (Rustan), etc.
(...)