(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ESTRADA [...] Bienes pertenecientes a Marcos de Echabarri: cien brazas de tierra (…) por la Cabecera de la Estrada
(...)
Zer: Antzinako bidea / Antiguo camino Non: Sestao Jatorria:
IZ.06
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ESTRADA [...] La Estrada de la Salida de Sestao y puesto de Aceta en donde se halla la Posada que llaman La Poza de Abacholo
(...)
Zer: Antzinako bidea / Antiguo camino Non: Sestao Jatorria:
IZ.06
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ESTRADA [...] una casa señalada con el numero ocho, pegando al camino o carretera, por cuyo punto tiene la estrada, término de Sestao
(...)
Zer: Antzinako bidea / Antiguo camino Non: Sestao Jatorria:
IZ.06
(...)
Euskarazko testua: Herriaren mendebaldean izandako bide honek Portugalete eta Sestao herriak lotzen zituen eta Azeta-Abatxolo alderditik pasatzen zen, bertan izan zen ostatuaren ondotik hain zuzen ere, «La Estrada de la Salida de Sestao y puesto de Aceta en donde se halla la Posada que llaman La Poza de Abacholo» (1701). // Estrada erromantzezko hitza da, latinezko strata izenetik eratorria eta ‘lauzatutako bidea’ edo ‘kale meharra’ esan nahi du. Izen honen euskarazko baliokidea sorburu bereko den ‘estarta’ edo ‘estrata’ substantiboa da. /// Gaztelaniazko testua: Este camino, situado al oeste del municipio, unía Sestao con Portugalete y pasaba por la zona de Azeta-Abatxolo, cerca de la posada que existía en aquel lugar, ≪La Estrada de la Salida de Sestao y puesto de Aceta en donde se halla la Posada que llaman La Poza de Abacholo≫ (1701). // El vocablo romance Estrada es derivado del latín strata y su significado es ‘camino enlosado’ o ‘calle estrecha’ y su equivalente en euskara es la palabra del mismo origen latino ‘estarta’ o ‘estrata’
(...)
Zer: Antzinako bidea / Antiguo camino Non: Sestao Jatorria:
IZ.06
La Estrada (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.499117 Y.4795615
Koordenatuak:
Lon.3º0'39"W - Lat.43º18'48"N
Kartografia:
UA.PORT - Portugaleteko Udal Artxibategi historikoa
Laburdura: UA.PORT
Egilea:
Titulua: Portugaleteko Udal Artxibategi historikoa
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Portugaleteko Udal Artxibategia
Aldizkaria:
Argitaletxea: Portugaleteko Udala
Tokia: Portugalete
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Gazt.: "Archivo Histórico Municipal de Portugalete"
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
IZ.06 - Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao
Laburdura: IZ.06
Egilea: TEJEDOR, Jorge Luis
Titulua: Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Izenak bilduma 06
Aldizkaria:
Argitaletxea: Euskaltzaindia
Tokia: Bilbo
Data: 2016
Erreferentzia:
Oharrak: Testu guztien bi bertsioak jaso dira, euskarazkoa eta gaztelaniazkoa. 9 eta 24 orrialde bitarteko atala "Sarrera / Introducción" izenekoa da eta Luis Alonso Pascual da egilea.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
BFAH - Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa
Laburdura: BFAH
Egilea:
Titulua: Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Bilbo-Gernika
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Gazt.: "Archivo Histórico Foral de Bizkaia".
Zortzi ataletan dago gaur egun banatuta: Bizkaiko Administrazio atala, Udal atala, Atal Judiziala, Notariotza atala, Erakunde atala, Enpresa atala, Familia atala eta Askotariko atala (gazt. Sección Administración de Bizkaia, Sección Municipal, Sección Judicial, Sección Notarial, Sección Instituciones, Sección Empresas, Sección Familias eta Sección Varia).
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
JE.BAR - Barakaldoko Jabego Erregistroa
Laburdura: JE.BAR
Egilea:
Titulua: Barakaldoko Jabego Erregistroa
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Barakaldo
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Gazt. Registro de la Propiedad de Barakaldo.
Helbidea: Larrea kalea 1, 48901 Barakaldo
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.