(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ARANAGA [...] Una pieza de pan en Aranaga (…) que linda con la hondera y por la cabacera con el rio ondeja
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ARANAGA [...] Juan de la Cassa nueva y Juana de Bartolome su muger benden (…) una heredad llamada la Retura de Aranaga
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ARAÑAGA [...] otra (heredad) sita en el puesto de Arañaga; Propiedades de Miguel de Ugarte en el Concejo de Sestao: una heredad de tierra baga vina de vides blancas en el puesto de Arañaga (…) en el camino que va para Galindo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ARANAGA [...] Hipotecas: (…) Ytem una heredad de tierra vaga que tienen en el puesto de Aranaga (…) del Conzejo de Sestao, en cuia jurisdizion esta sita
(...)

(...)
Euskarazko testua: XVI. mendearen abiaburuan ematen diren zenbait erregistro, kontzejuaren egituraketa burutzera datozela esan liteke. Barruti handien izenez aparte (ikus 1577ko Axpuru eta Ondexar sarrerak esaterako), zonalde txikiagoen toponimoak dira maizenik agertzen direnak, hala nola, Mendieta (gaurko hilerriaren inguruko eremua), Ballonti (oso toponimo zaharra, ibai, mahasti, lursail eta baratze legez jaso da), Aranaga (Ondezaga-ren barruko bailara ttipia), Azeta (dermioaren azpisarrera askoren artean, auzo, putzu eta fielatoa ditugu), Galindo, Riba (Repelega eta Sestao arteko gunea) eta Dovalio, Portugalete-tik gertu […] Diego de Rebonzak maiorazkoa eratu zuen izen bereko lekuan, eta dorretxea eta errota (1632. urtekoak dira bi aipu hauek) zeuzkan bertan, baita lursail (1637ko sarrera) eta mahastien jabetzak ere, Albiz, Las Returas, Mendieta eta Aranaga lekuetan. /// Gaztelaniazko testua: Diversos registros datados a comienzos del siglo XVI definen de manera mas precisa la configuración espacial de la localidad. Los tres grandes distritos (Axpuru y Ondexar, ambas citas de 1577, y Okillo), aunque continúan siendo las referencias físicas principales, devienen en zonas de menor superficie que estructuran con mayor detalle el espacio. En este sentido, se han documentado los topónimos Mendieta (el alto donde se sitúa el actual cementerio), Ballonti (topónimo muy antiguo, se ha recogido como río, viña, camino, paso a nivel, huerta y heredad), Aranaga (pequeño valle situado en la mies de Ondezaga), Azeta (entre las numerosas subentradas se recoge como barrio, camino real, poza, viña y fielato), Galindo[,] Riba (zona entre Repélega y Sestao), Dovalio (identificaba una zona cercana a Portugalete por encima de La Ribera) y La Vega de San Nicolás (esta subentrada de 1577 informa sobre el amarre de barcos en aguas del Ibaizabal) […] Diego de Rebonza estableció mayorazgo en el lugar del mismo nombre y allí poseía una casa-torre y un molino (entradas de 1632), así como heredades (1637) y viñas (1682) en Albiz, Las Returas, Mendieta y Aranaga
(...)

(...)
Euskarazko testua: Toki hau herriaren hegoaldean zegoen kokatua, gaurko Markonzaga auzoan, Galindo Bidea zuen mugakide mendebaldetik eta La Sierra izeneko alderdia ekialdetik. // Laborantzako gune txiki hau La Mier de Aranaga (1645) izenaz ezaguna zen eta bertan egon ziren, besteak beste, Heredad Aranaga izeneko soroa, «…otra heredad que dizen Aranaga» (1659) eta La Retura de Aranaga (1636) alorra. Era berean, ardantzeak lantzen ziren lekua ere bazen, kasurako La Viña de Aranaga deitua, «Propiedades de Miguel de Ugarte en el Concejo de Sestao: una heredad de tierra baga vina de vides blancas en el puesto de Arañaga (…) en el camino que va para Galindo (…) y la viña de Arañaga» (1682). // Aranaga euskal toponimoa da eta bi osagai ditu, haran izena eta -aga leku-atzizkia eta bere esanahia da, ‘harana dagoen lekua’ edo ‘harana’, besterik gabe. Gaur egun desagertutako leku-izena da. /// Gaztelaniazko testua: Lugar situado al sur del concejo. Sus límites eran por el norte Albiz, por el sur Markonzaga, al oeste el Camino a Galindo y por el este el paraje llamado La Sierra. // Fue una zona agrícola conocida con el nombre de La Mier de Aranaga (1645) Aquí estuvieron la titulada Heredad de Aranaga, ≪…otra heredad que dizen Aranaga≫ (1659), y el terreno labrantío La Retura de Aranaga (1636). También se cultivaban viñedos en este lugar, por ejemplo la Viña de Aranaga, ≪Propiedades de Miguel de Ugarte en el Concejo de Sestao: una heredad de tierra baga vina de vides blancas en el puesto de Arañaga (…) en el camino que va para Galindo (…) y la viña de Arañaga≫ (1682). // El topónimo Aranaga está compuesto de dos elementos, el nombre haran, que quiere decir ‘valle’, y el sufijo locativo -aga. Su significado es ‘el lugar del valle’ o ‘el valle’ y, también, ‘la vega’. En la actualidad no existe lugar con este nombre
(...)