(...)
Aigue // Le latin aqua "eau" aboutit à aiga en occitan, généralement francisé en aigue. Plus on monte vers le nord de la France et plus le g a tendance à disparaître. C'est pourquoi on a eau en français standard. Mais on pourrait aussi bien trouver aiwe, iwe. On aurait bien tort de se moquer des paysans qui prononcent iauwe en croyant que c'est du mauvais français, mal prononcé. Au contraire, ils ont conservé les prononciations anciennes de nos divers dialectes, le français actuel n'étant à l'origine qu'un dialecte parmi les autres, ce qu'il ne faut pas perdre de vue [...] La francisation a affecté le nord avec L'Eau Blanche (33) et L'Eau Bourde (33) "eau trouble, sale, boueuse" (où l'on retrouve la racine *burd- de Burdigala l'ancien nom de Bordeaux) et les stations thermales des Eaux-Bonnes (64) encore attesté Aigabonne en 1764 et des Eaux-Chaudes sur la commune de Laruns (64) attesté Aygues Cautes en 1533. A comparer à Caudesaigues sur la commune de Daylus (82) attesté Calide Aque en 1315
(...)