(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ARBINAGA [...] En el sitio que llaman Arbinaga entre las casas de Rebonza y el monte de San Nicolas
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] HARMINAGA [...] dos heredades de pan sembrar bajo la hera que llaman de Rebonza (…) hasta la entrada del monte que llaman de San Nicolas, todo en Harminaga jurisdizion de Santa Maria de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ARBINAGA [...] en el puesto que llaman Arbinaga del concejo de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ARBINAGA [...] ciento y sesenta reales (…) por la poda de arboles en Portopin y Arbinaga
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] HARBINAGA
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ARVINAGA [...] Arvinaga
(...)

(...)
[BARRIO] [...] Harbinaga [...] [CASERÍO] [...] Casería [3]
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] HARBINAGA [...] Divisiones del territorio del pueblo llamadas Secciones: Oquillu, Ortubeico, Bega de Uhagon, Harbinaga
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ARVINAGA [...] Una casa en el sitio conocido con el nombre de Arvinaga, término de Santa María de Sestao jurisdicción de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ARBINAGA [...] En la Casa Venta del Desierto y su jurisdiccion que es hasta los puntos de Arbinaga y El Chimbo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ARBINA [...] detenido en el barrio de Arbina, jurisdicción de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ARMINAGA [...] Una sección de terreno solar de casa (segregado) sito en el Barrio de Arminaga, término de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ARMINAGA [...] casa y solar sitos en el Barrio de Beurco y Arminaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ARBINAGA [...] Urbana. Casa en el barrio de Arbinaga, del Concejo de Sestao
(...)

(...)
Euskarazko testua: Barneko zonalde izenen zerrenda luzea ikusita, nekazari giroko gizarteetan ematen den espazio fisikoaren antolaketa zehatza agerian gelditzen dela esan genezake. Baditugu El Queto (leku garai eta defendatua), Arbinaga (Rebonza eta San Nikolas arteko eremua izendatzen zuena), San Pedro (sarrera honi azpisarrera asko eta La Plaza de San Pedro eta La Ermita de San Pedro erregistroak gehitu behar zaizkio), Albiz, Urtetegi (urez naroa den lekua), Elguero (filicaria berba latindarretik eratorria, iralekua), Urtubeko (Piedra Panadera-ren inguruko aldea), Labariega (Rebonza-tik egungo Txabarri-rantz hedatzen zen, La Bariega kalea gelditu zaigu zonalde honen testigu), Las Llanas (mahastileku bezala 1642an), Iturburu (Repelega aldean kokatuta, bertako urgunearen izena hartu zuen), Jauregi (Salcedillo inguruko aldea), Yartu (Azeta eremuko lekua), Arana (Ondezaga eta Abatxolo arteko parajea), Las Sernas, Borreaga (Galindoko erroten aldera zegoen), Etxebarriaga (Galindo-ko aldaparen aldamenean), El Callejo (ibarbide, sakonune edota sakana ere izendatzen duen hitza), El Valladar (El Sol kalearen gainean omen zegoen lubeta), La Alta de Arriba (1667ko aipua), El Pedazo (egunean Escribano etxea dagoen lekua), eta El Aleron (lurzoruaren irtengunea). /// Gaztelaniazko testua: El catálogo de nombres que designan distintos lugares del concejo, compilados en documentos del siglo XVII, es uno de los hitos de esta onomástica, tanto por su amplitud como por su diversidad lexicográfica. Los registros dibujan una ordenación precisa del espacio, propia de las sociedades rurales. Entre ellos citamos El Queto (sitio alto y defendido), Arbinaga (correspondía a una zona entre Rebonza y San Nicolás), San Pedro (de esta entrada se derivan numerosas subentradas, y se asocian los registros La Plaza de San Pedro y La Ermita de San Pedro), Albiz (topónimo relacionado con la existencia de fundi o propiedades de influencia romana, como Lemoiz, Urduliz, Fruiz, etc.), Urtetegi, Elguero (del latín filicaria, helechal), Urtubeko (zona próxima a la Piedra Panadera), Labariega (lugar entre Rebonza y las playas del Ibaizabal, en la actualidad el topónimo perdura adaptado a la grafía castellana como Calle La Bariega), Las Llanas (registrado como viña en 1642), Iturburu (lugar situado en Repelega), Jauregi (sitio próximo a Salcedillo), Yartu (terreno de la zona de Azeta), Arana (paraje entre Ondezaga y Abatxolo), Las Sernas, Borreaga (lugar cercano a los molinos de Galindo), Etxebarriaga (zona situada junto a la cuesta de Galindo), El Callejo (topónimo que designa una depresión natural del terreno), Las Returas (registrado como viña y heredades en 1632), El Valladar (terraplen o desmonte abierto sobre la calle del Sol), La Alta de Arriba (cita de 1667), El Pedazo (el lugar que hoy ocupa la casa del Escribano), y El Alerón (resalte del terreno)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Sestao muturreko kasu bat izan zen. Honek guztiak jende-metaketa, osasun-arazoak, bizi-baldintzen degradazioa eta eritasunak eragin zituen, batez ere ur-eskasiagatik eta estolderiarik ezagatik. Izan ere, 1918ko baztanga-izurriteak 60 sestaoar hil zituen. Ezinbestean, aldakuntza sozialaren eraginak herriko toponimian ere isla izan zuen. Hainbat toponimo zahar desagertu egin ziren adibidez: Arbinaga, El Barranco, Borreaga, El Callejo, Los Cendejones, Etxebarriaga, Urtetegi; edo desitxuratuta gelditu ziren, Ondezaga egun Ondejeda, eta, finean, beste toponimo berri batzuk sortu ere egin ziren, esaterako fabrika handiekin erlazionatutakoak: San Frantzisko (1883), Aurrera (1891), edo Eskarbilla (1907), besteak beste […] Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XIX. mendea (1800-1870) // ARBINAGA (1866). Desagertutako auzoa. /// Gaztelaniazko testua: Sestao fue un caso extremo. Todo ello supuso el hacinamiento de la población, la consiguiente degradación de las condiciones de vida y enfermedades, causadas, sobre todo, por la falta de agua y sistemas de alcantarillado. Así, en 1918 la epidemia de viruela mato a 60 sestaoarras[.] // Inevitablemente este cambio social también se dejó sentir en la toponimia del pueblo. Muchos viejos topónimos desaparecieron, por ejemplo: Arbinaga, El Barranco, Borreaga, El Callejo, Los Cendejones, Etxebarriaga, Urtetegi; y otros fueron alterados o castellanizados, Ondezaga > Ondejada > Ondejeda… Y, finalmente, también surgieron nuevos nombres, ligados a la actividad industrial: Astillero (1899), Aurrerá (1891), Eskarbilla (1907) o San Francisco (1883) […] A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XIX (1800-1870) // ARBINAGA (1866). Barrio desaparecido
(...)

(...)
Euskarazko testua: Desagertutako biztanlegune hau kontzejuko ekialdean kokaturik egon zen, Urbinaga eta Desertu artean hain zuzen, eta Galindo aldeko paduretatik hurbil. // XVIII. mendean, kontzejua nekazaritzatik bizi zen herrixka bat zenean, leku honek nolabaiteko garrantzia izan zuen jardun honetan. Horren lekuko, Galindo ibaiaren ondoko El Molino de Arbinaga (1770) deitutako errota eta urte batzuk geroago lanberritutako La Vega de la Junquera de Arbinaga (1787) izeneko laborantza lekua. Seguruenik lugintzagune berri hau garai hartan Bilbo aldean eta Ibaizabal inguruan gertatutako ekonomiaren garapenari lotuta egon zen, izan ere, susperraldi ekonomiko hark biztanleriaren hazkundea ere eragin zuen eta, ondorioz, hura elikatzeko laborantzako lurren kopurua handiagotu behar izan zen (ik. Vega Nueva, La / Ibarberria). // Industrializazio-prozesua hasita, berriz, bertako harrobia ustiatzen hasi zen, «Romualdo de Salcedo (paga) por la esplotacion de la Cantera de Arbinaga, según acuerdo» (1870). Era berean, burdin meatze bat ere izan zen, Mina Ángela izenekoa, «Expediente de Rº nº 4470 para (…) la mina denominada Ángela, de mineral de hierro, sita en término de Sestao y barrio de Armínaga…» (1882). // Bestalde, leku honetan, Galindo ibaiaren alboan, La Casa Dezmera deitzen zutena egon zen, euskaraz ‘hamarrendegia’ esaten dena; etxe honetan diezmo ‘hamarrena’, izeneko, zerga ordaintzen zen eta hortik zetorkion izena. Gainera, zerga hau jenerotan ordaintzen zen, ez dirutan: «Los diezmos de la casa dezmera (…) En este año se cogieron quarenta fanegas del diezmo de la casa dezmera» (1797). Hamarrendegi honen azken erregistroa 1872. urtekoa da. Halaber, La Casa de Arbinaga (1863) izendatu etxe bat ere bertan izan zen. // Toki hau kontzejuko auzoa izan zen aspaldian, behintzat hala izendatuta agertzen zen jada 1867. urtean, «…hasta los barrios de Arbinaga y el Chimbo»; eta XX. mendeko lehen herenean ere toponimoak bizirik zirauen, «Arminaga término de Sestao» (1934). Hala ere, gaur egun, auzoa zein leku-izena bera desagertu egin dira. // Euskal toponimo honen osagaiak bi dira, alde batetik, arbin adjektibo sustantibatua eta, bete aldetik, -aga leku-atzizkia. Kontuan hartuta arbin hitzak ‘estua’ edo ‘meharra’ den zerbait adierazten duela, Arbinaga leku-izenaren esanahia ‘bide estua’ izan liteke. // Gainera Araban beste Arbinaga bat dugu eta, halaber, Eslaba herrian (Nafarroa) aldaera palatalizatu bat dokumentatzen da, Arbiñaga hidronimoa [26. oharra: Santesteban, 1992: FLV 61, 504 or.]. Alta izen hauen artean ez dago, -aga atzizkia kenduta, inolako ahaidetasunik. Izan ere, Arbiñagaren sorburua Erbiñaga da eta honen osagaiak dira, Er, herri hitzaren elkarketako aldaera, erdarazko biña ‘ardantzea’ izena eta aipatu -aga leku-atzizkia [27. oharra: Salaberri, 1994: 228, 229, 230, 395 eta 396 or.]. Arbina(ga)ren beste eratorri batzuk dira Arbinageta (Arbinaga-eta), Arbinalde, Arbinarratea… [28. oharra: Irigoyen, 1994: 211 or.]. /// Gaztelaniazko testua: Se trata de un antiguo barrio que estuvo situado al este del municipio, entre Urbinaga y el Desierto, junto a las marismas de Galindo. // Durante el siglo XVIII, cuando el concejo era una aldea que vivía de la agricultura, este lugar tuvo su importancia en esta actividad. Pues aquí estuvo localizado el denominado Molino de Arbinaga (1770), junto al río Galindo, y años después se roturaron las tierras de la que se llamaría Vega de la Junquera de Arbinaga (1787). Seguramente la creación de más tierras de labor estuvo relacionada con el desarrollo económico que se produjo durante esta época en Bilbao y en la cuenca del Ibaizabal, pues el repunte de la economía también produjo un crecimiento de la población y, en consecuencia, hubo que aumentar las tierras dedicadas a la agricultura para poder alimentarla. // Por otra parte, con el proceso de industrialización ya en marcha, comenzó a explotarse la cantera que había en esta zona, ≪Romualdo de Salcedo (paga) por la esplotacion de la Cantera de Arbinaga, según acuerdo≫ (1870). Asimismo, también la actividad minera hizo acto de presencia cuando se abrió la mina titulada Mina Ángela, ≪Expediente de Rº nº 4470 para (…) la mina denominada Ángela, de mineral de hierro, sita en término de Sestao y barrio de Armínaga…≫ (1882). // Además, en este sitio, junto al río Galindo, se encontraba La Casa Dezmera, donde los agricultores del pueblo pagaban un impuesto llamado diezmo, de donde le viene el nombre. Este tributo se pagaba en género, no con dinero, como podemos ver en los registros: ≪Los diezmos de la casa dezmera (…) En este año se cogieron quarenta fanegas del diezmo de la casa dezmera≫ (1797). Esta casa se registra por última vez en el año 1872. Igualmente, la llamada Casa de Arminaga (1863) también estuvo ubicada en esta zona. // Este antiguo barrio del concejo aparece denominado como tal ya en 1867, ≪…hasta los barrios de Arbinaga y el Chimbo≫, y el término Arbinaga permaneció vivo, hasta el primer tercio del siglo XX por lo menos: ≪Arminaga término de Sestao≫ (1934). // Por lo que se refiere al topónimo vasco Arbinaga, está formado por dos componentes, el adjetivo sustantivado arbin, que quiere decir ‘estrecho, angosto’, y el sufijo locativo -aga. En consecuencia su significado podría ser el de ‘lugar o paso estrecho’. // Además de este, en Araba hay otro Arbinaga y en Eslaba (Nafarroa) aparece una variante palatalizada, el hidrónimo Arbiñaga [29. oharra: Santesteban, 1992: FLV 61, p 504]. Sin embargo entre estos nombres no hay, quitando el sufijo -aga, ningún tipo de parentesco, pues el origen de Arbinaga es Erbinaga, nombre compuesto por Er, variante en composicion de herri ‘pueblo’, la palabra castellana biña (viña) y el sufijo locativo ya citado -aga [30. oharra: Salaberri, 1994; pp 228, 229, 230, 395 y 396]. Otros derivados de Arbina(ga) son Arbinageta (Arbinaga-eta), Arbinalde, Arbinarratea… [31. oharra: Irigoyen, 1994: p 211]
(...)