(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SIMÓN DROGAS [...] El Sr. Sanz indica hallarse en muy malas condiciones higiénicas el sótano de la casa llamada de Simón Drogas
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SIMÓN DROGAS [...] Por último, se apunta la conveniencia de aislar la tubería general de la tubería de desagüe de la antigua tejería de Simón Drogas
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SIMÓN DROGAS [...] El que suscribe solicita permiso para prolongar 4 metros una chavola existente en el Barrio de Simón Drogas
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SIMÓN DROGAS [...] se vuelve a insistir en las reiteradas infracciones respecto de la obligación del pago de Arbitrios Municipales se cometen en el llamado Puente de Simondrogas, de la vía del ff.cc.
(...)

(...)
061-13 019
(...)

(...)
061-13 019
(...)

(...)
Euskarazko testua: Antzina Ibarberri izeneko laborantza-guneko lurra izandako auzo hau industrializazioak eragindako biztanleriaren hazkundearekin batera sortu zen, herriko beste biztanlegune batzuk bezala. Kontzejuaren hego-ekialdean kokaturik dago, Bilbo-Santurtzi errepidetik ez urrun eta bere mugak dira iparraldetik Urbinaga auzoa, hegoaldetik Galindo ibaia, Barakaldo elizatetik bereizten duena, ekialdetik Rivas kalea eta mendebaldetik Ibarberria. // Auzoaren izendapena kontzejuan finkaturik zegoen Simón Gardiazabal Andetxaga elorrioar dendariari zor zaio. Lagun honek drogeria bat zeukan bertan eta ofizioa zela kausa Drogas ezizena jarri zioten. Sasiabizen honi gizonaren izena gehitu eta Simon Drogas izena sortu zen. Hasiera batean izendatze hau soilik drogeroa bizi zen etxearena bazen ere, laster auzo osoarena bihurtu zen. Gaur egun, auzo hau ia mortu dago, bertan etxebizitza eraikin bakarra geratzen baita. // Leku honetan egon ziren Gardiazabal bera bizi zen baserria, Caserío La Vega (1884) izenekoa, eta Las Casas de Arana (1904) deitutako etxeak. /// Gaztelaniazko testua: Este barrio, que antiguamente fue parte del núcleo agrícola llamado Vega Vieja, surgio, como otros del concejo, con el proceso de industrialización y el aumento de población que esta provocó. Está situado al sur-este del municipio, cerca de la carretera Bilbao-Santurtzi. Por el norte limita con el barrio de Urbinaga, por el sur con el río Galindo, que lo separa de la anteiglesia de Barakaldo, por el este con la calle de Rivas y por el oeste con la Vega Nueva. // La denominación de este barrio se debe al tendero elorriano y vecino del concejo Simón Gardiazabal Andetxaga. Este hombre tenía una droguería y a causa de su oficio le pusieron por apodo Drogas, que unido a su nombre de pila creó el alias Simón Drogas. Aunque en un principio este nombre se aplicaba solamente a la casa en que vivía el droguero, con el tiempo se convirtió en la denominación de todo el barrio. // En este lugar estuvo ubicado el Caserío La Vega (1884), morada del propio Gardiazabal y, también, las llamadas Casas de Arana (1904). Actualmente este barrio está casi despoblado pues tan solo permanece allí un único edificio de viviendas
(...)

(...)
Euskarazko testua: Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XX. mendea […] SIMONDROGAS (1922) […] XXI. mendea […] SIMONDROGAS. /// Gaztelaniazko testua: A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XX […] SIMONDROGAS (1922) […] Siglo XXI […] SIMONDROGAS
(...)

(...)
Euskarazko testua: Alde batetik, historian zehar atzera eginez, ez dugu inola ere jakiterik izango zergatik ezaugarri batzuk gehiago nabarmendu ziren beste batzuk baino, leku, etxe, bide, iturri edo dena delakoa izendatzerakoan. Halere, errealitatea hitzez adierazteak alde deskriptiboa garatzen du nahitaez, eta honek historiografiaren atea zabaltzen du. Liburu honetako erregistroek erakusten duten legez, Aizpuru (euskaratik, (h)aitz harri handi eta (b)uru zerbaiten muturra, aurrekoa, edo goikoa denean) eta Simondrogas hitzek (Simon Gardiazabal Andetxaga elorriarrak drogeria-negozioa ipini zuen lekuak geroago Simondrogas izena hartu zuen) kasurako, hainbat aspekturen deskribapena agertzen dute, eta ingurune fisikoaz gain, garaiz garaiko gizartearen berri ere ematen dute. /// Gaztelaniazko testua: Este libro, Toponimia de Sestao, es, por lo tanto, un libro de palabras, de nombres. No es posible averiguar por qué determinados elementos objetivos y/o subjetivos predominaron en el momento de nombrar un camino, una fábrica, un río, una casa o cualquier otra realidad. Sin embargo, el estudio de su significado original, su estructura y su evolución diacrónica ofrece, en ocasiones, vías de conocimiento que superan la descripción física. Por un lado, este trabajo recoge el registro Aizpuru, del euskera (H)aitz peña, roca y -Buru cabezo, prominencia, por lo tanto, cima o cabezo de la peña; y por otro lado, Simondrogas, cuyo estudio explica que Simón Gardiazabal Andetxaga, natural de Elorrio, monto un negocio de droguería en el lugar que más tarde sería conocido como Simondrogas. Las palabras aportan, más allá del inventariado del entorno natural, una idea del contexto histórico en el que se crearon
(...)