(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ORBINAGA [...] y abiendo vuelto desde este paraje astta el sitio que llaman Orbinaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] URBINAGA [...] Sesenta reales costaron las guardas y visitas del Zirujano donde se halla el cadaver de un Pobre que murio en Urbinaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] URBINAGA [...] Cargo (…) Yt. Tres reales y medio a Sebastia de Castaños por cuidar de el Chinbo de Urbinaga
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] HORBINAGA [...] Pedro de Salcedo vecino de Sestao (…) puse demanda a Pedro de Zuazo, vecino de dicho Concejo, por el importe de cincuenta y tres aces y medio de terreno que trabaja del común en la vega de Horbinaga
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] HORBINAGA [...] Ytem mil ciento cincuenta y ocho reales que quedaban a beneficio del Concejo por balor de venas sacadas en horbinaga; cobranza de venas sacadas en horbinaga
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ORBINAGA [...] En el sitio titulado Orbinaga, frente a las cercas del Desierto
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ORVINAGA [...] En dicho sitio de Orvinaga; desde el sitio de Orvinaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] URBINAGA [...] Borrador para tener razón de las Benas de Urbinaga en el año 1830
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] URVINAGA
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] URBINAGA [...] algunos vecinos del Concejo de Sestao sacan (mineral) de la canal del punto titulado Urbinaga y se introducen también en la Playa próxima al Desierto
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ORBINAGA [...] di sepultura a un cadaver al parecer ahogado que apareció en la orilla y junto al Camino de Orbinaga
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] URMINAGA [...] Un terreno inculto titulado el Juncal sito en Urminaga, término de Santa Maria de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] URVIÑAGA [...] punto denominado Urviñaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] URBINAGA [...] Una casa sita en el barrio de Urbinaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] URBINAGA [...] el Horno de la Plaza de Urbinaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL CHINVO [...] Un incendio en la casa (...) titulada el Chinvo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] URBINAGA [...] Informe (…) sobre la limpieza de la playa de Urbinaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] URBINAGA [...] autorización para la ejecución de las obras de la nueva estación de Urbinaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] URBINAGA [...] El Sr. Amiano se refiere a la trasera de las casas de la calle de Rivas que dan vista al andén de la estacion de Urbínaga
(...)

(...)
061-13 017
(...)

(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.1. Genéricos [...] Las confluencias son Urbi ‘dos ríos’ (de ur- ‘agua’, por extensión ‘río’, y el numeral -bi ‘dos’, pospuesto al nombre que determina); el espacio comprendido entre ambas corrientes, en latín interamnes, interfluvia, confluentes, en romance Entre dos aguas, Entrambasaguas, Entrerríos, en el vascuence de la Cuenca U(r) bitartea236 [En Gazólaz y Paternáin (Cizur). JIMENO JURIO, 1986a, pp. 303 y 404] y U(r)billos,237 [Confluencia del Arga y Arakil al sur de Ibero, conocido en castellano como «los dos ríos». JIMENO JURIO, 1989a, p. 148] y U(r)bieta en Estella.238 [Unión de los ríos Ega y Urederra, año 1181. LACARRA, 1965, núm. 201]
(...)

(...)
061-13 017
(...)

(...)
Euskarazko testua: Alderdi hau herriko ekialdean dago, San Nikolas penintsula txikiaren ondoan eta Barakaldotik hurbil. Hegoaldetik Galindo ibaia du mugakide eta Ibaizabal iparraldetik. Mendebaldetik, Bilbo-Santurtzi errepidetik jarraituz, Rivas kalea du mugakide. // Kontzejuaren landa-garaian auzo honetan La Vega de Urbinaga (1787) deitzen zuten laborantza-gunea izan zen, XX. mende hasiera arte dokumentatzen zen dermioa. Halaber, Ibarberria izendatu alderdi paduratsuaren ondoan, El Juncal de Urbinaga (1864) izeneko ihitza egon zen. // Bestalde, alderdia industria-gune garrantzitsua izan zen antzinatik, meatzaritzarekin erlazionatutako dermioak erakusten dutenez, las Venas de Urbinaga (1830) meatokia, El Depósito de Urbinaga (1839) indusketa-gunea, baita Mina Cesárea (1882) izenaz erregistratutako meatzea ere. XIX. mende erdira arte, erauzitako mea La Canal de Urbinaga izeneko ubidetik zehar garraiatzen zen Ibaizabalen egondako Puerto de Urbinaga izeneko kargalekuraino. Garai hartan mineralen garraiogintzan aritutako hiru portu izan ziren Ibaizabalen ibilguan: Bilbo, Urbinaga eta Asuakoak, azkena errekaren eskumaldean. Haietan garrantzitsuena Bilbokoa izan arren, Urbinagakoa ere ez zen gutxiagokoa, izan ere, 1832. urtean bere moiletan Bilbokoetan beste karga-kopuru mugitu zen [268. oharra: Rilova, 2013, 78 or. (Internet)]. Ez dakigu noiz desagertu zen zamatze-toki hau baina 1839. urtean jardunean jarraitzen zuen. // XIX. mende amaiera eta XX.aren hasiera arteko industrializazio-aldian hirigunea kontzejuaren beheko partera aldatu zen, hots, Ibaizabalen paraleloan doan Bilbo-Santurtzi errepide aldera. Izan ere, Urbinaga-Txabarri-Rivas alderdian, fabriken inguruan, makina bat etxe eraiki ziren eta Urbinaga, langile-auzo jendetsua bihurtu zen. Bizimodu kaletarrak eskatzen dituen zerbitzuak ere zonalde honetan jarri ziren: adibidez, epaitegia, kartzela (XIX. mende bukaera arte parrokian zegoena), eskolak, tren-geltokia, dendak, tabernak eta gainontzekoak. // Auzo honetan kokatutako etxeak ziren, besteak, beste, La Casa de Sagardi (1881), La Casa de Garay (1881) eta Casa Astondoa (1889). // Urbinaga euskal leku-izenaren osagaiak bi dira: Urbina hitza eta -aga leku-atzizkia. Oraintsu arte pentsatu izan da gehienbat Urbina izena, ñabardurak ñabardura, ur hitzetik eratorria zela eta bere esanahia, besteak beste, ‘uren (ibaien) bilgunea’ izan litekeela. // Gaur egun, berriz, P. Salaberri Zaratiegi [269. oharra: Salaberri, 2012. FLV 115, 346 or.] euskaltzainak antroponimia hartu du azalbidetzat eta, bere ustez, Urbina izenaren jatorrian bi elementu daude: Urbinus antroponimoa eta ana- atzizkia, ‘jabetza’ adierazten zuena eta, halaber, villa izeneko biztanlegune bati erreferentzia egin ohi ziona (ik. Mendoza). Elkartze honen emaitza *(villa) urbinana da eta euskaraz honako bilakaera hau izango zuen: *(villa) urbinana > *UrbiNâa > *Urbinaa > Urbina. Azpimarratzekoa da eboluzio honetan, euskaraz arrunta denez, bokalen arteko -n- kontsonantea galdu egiten dela, baina soilik bigarrena; -N-, berriz, mantendu egiten da a bokalak asimilatu sudurkaritasunak indartuta gertatzean. // Hortaz, Urbinaga leku-izenaren esanahia ‘Urbinus izeneko baten villa edo jabetza dagoen lekua’ izan liteke. /// Gaztelaniazko testua: Lugar situado al este del pueblo, junto a la pequeña península de San Nicolás y no lejos de Barakaldo. Limita por el sur con el río Galindo, por el norte con el Ibaizabal y por el oeste, siguiendo la carretera Bilbao-Santurtzi, con la calle Rivas. // En la época rural del concejo existió en este barrio un espacio agrícola de cierta importancia denominado La Vega de Horbinaga (1787), que todavía se documentaba a principios del siglo XX, y, también, cerca de las marismas de la llamada Vega Nueva, el titulado Juncal de Urminaga (1864). // También fue una zona industrial desde antiguo, sobre todo relacionada con la actividad minera, como indican términos como las Venas de Urbinaga (1830), El Depósito de Urbinaga (1839), que era una zona de excavaciones, y la titulada Mina Cesárea (1882). El mineral se transportaba a través de La Canal de Urbinaga (1839) hasta los cargaderos del Puerto de Urbinaga, situado en el Ibaizabal. En aquella época existía[n] tres puertos en el curso del Ibaizabal dedicados al transporte de minerales, el de Bilbao, el de Urbinaga y el situado en Asua, en la margen derecha de la ría. Aunque el más importante de ellos era el de Bilbao, el de Urbinaga no iba a la zaga en lo que al movimiento de material se refiere. De hecho, en el año 1832 en los muelles de este puerto sestaoarra se movió tanta cantidad de carga como en los de Bilbao [270. oharra: Rilova, 2013, p. 78 (Internet)]. No sabemos cuándo desapareció este puerto pero en 1839 todavía continuaba en activo. // En el periodo de industrialización comprendido entre finales del siglo XIX y comienzos del XX, el centro del pueblo se desplazó a la parte baja, es decir, a la zona de la carretera Bilbao-Santurtzi donde se concentraban las fábricas y la mayoría de la población, y Urbinaga se convirtió en un populoso barrio obrero. Aquí se instalaron el Juzgado, la cárcel del pueblo (que hasta finales del XIX había estado en la parroquia), escuelas, estación de ferrocarril, tiendas, bares y demás servicios propios de un modo de vida urbano. // Igualmente, en este lugar estuvieron situadas las denominadas Casa de Sagardi (1881), Casa de Garay (1881) y Casa Astondoa (1889). // Urbinaga es un nombre vasco formado por la palabra urbina y el sufijo de lugar -aga. Hasta muy recientemente se ha considerado, con diferentes matices, que Urbina era un derivado de ur ‘agua’ y que su significado podía ser, entre otros, el de ‘(lugar) de confluencia de dos ríos’. // Sin embargo, actualmente el académico de Euskaltzaindia P. Salaberri Zaratiegi [271. oharra: Salaberri, 2012 FLV 115, p. 346] opina que Urbina tiene origen antroponímico, basado en el nombre de persona Urbinus y el sufijo -ana, que expresaba ‘propiedad’ y solía hacer referencia a un núcleo rural de pob[l]ación denominado villa (v. Mendoza). El resultado de esta composición es (villa) urbinana, que en euskara habría tenido la siguiente transformación: *(villa) urbinana > *UrbiNâa > *Urbinaa > Urbina. Hay que resaltar que en esta evolución la consonante intervocálica -n- se pierde, como es normal en euskara, pero en este caso solo la que va en segunda posición, pues la -N-, reforzada por la nasalidad asimilada por la vocal a, se mantiene. En consecuencia, el significado del topónimo Urbinaga sería ‘el lugar donde esta la propiedad o villa de alguien llamado Urbinus’
(...)

(...)
Euskarazko testua: Kontzejuak pairatu zuen transformazio fisikoa zein soziala itzela izan zen. 1870ean 400 bat biztanle ziren herrian, hogei urte geroago 6.851. Etorkin gehienak La Iberia, Urbinaga eta Vega Nueva alderdietan kokatu ziren, baldintza higieniko tamalgarrietan […] Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XVIII. mendea […] URBINAGA (1743). Gaur ez dago izen honetako auzorik; hala ere bizirik jarraitzen du plaza izen bezala […] XIX. mendea (1870-1900) // Garai hartan honako auzo hauek agertzen ziren Poblacion y origen de los barrios de Sestao en 1887 koadroan: Kaskoa, La Vizcaya, San Frantzisko, Urbinaga, Rivas, Galindo, Juncal eta Cruz de Cueto. Datuok Andra Mariaren parrokiaren Libro de Matriculas delakotik ateratakoak dira [6. oharra: González Portilla, 2001: 96 or.]. /// Gaztelaniazko testua: La transformación física y social del concejo fue tremenda. En 1870 había en Sestao unos 400 habitantes, 20 años después 6.851. La mayoría de los trabajadores inmigrados se instalaron en las zonas de La Iberia, Urbinaga y la Vega Nueva, en unas condiciones de habitabilidad deplorable […] A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XVIII […] URBINAGA (1743). En la actualidad no existe barrio de tal nombre, pero continúa vivo como nombre de una plaza […]Siglo XIX (1870-1900) // En esta epoca aparecen los siguientes barrios en Sestao, segun el cuadro de Población y origen de los barrios de Sestao en 1887: El Kasko, La Vizcaya, San Francisco, Urbinaga, Rivas[,] Galindo[,] Juncal y la Cruz de Cueto [12. oharra: Gonzalez Portilla, 2001: p 96]. Estos datos están sacados del Libro de Matrículas de la parroquia de Santa María de Sestao
(...)